1
00:01:02,496 --> 00:01:04,430
[Αφηγητής]
Σεπτέμβριος, 1938.

2
00:01:04,531 --> 00:01:09,059
Το Λονδίνο είναι τεταμένο καθώς η κρίση για την Τσεχοσλοβακία
απειλεί να βυθίσει όλη την Ευρώπη πληροφοριακό πόλεμο.

3
00:01:09,169 --> 00:01:11,604
Και ενώ συνεδριάζει το Υπουργικό Συμβούλιο
να αποφασίσει την τύχη αυτής της δημοκρατίας...

4
00:01:11,705 --> 00:01:16,734
Ο πρωθυπουργός Τσάμπερλεν σπεύδει με αεροπλάνο
στον Χίτλερ για μια έκκληση της τελευταίας στιγμής για να αποφευχθεί ο πόλεμος.

5
00:01:16,843 --> 00:01:21,906
Εν τω μεταξύ, η Μεγάλη Βρετανία ετοιμάζεται να εκτοξεύσει
η δύναμή της ενάντια στον Γερμανό τζογκερναύτη.

6
00:01:22,015 --> 00:01:25,076
Επιδημίες στην Τσεχοσλοβακία
αυξήσει την ένταση.

7
00:01:25,185 --> 00:01:28,780
Ο Πρόεδρος Μπένες προτρέπει τους Τσέχους
να αψηφήσει τις ναζιστικές απαιτήσεις.

8
00:01:28,889 --> 00:01:33,986
Η Πράγα θέτει τη ζώνη του Σουδετού υπό στρατιωτικό νόμο
και συνεχίζει να κινητοποιεί τον τσεχικό στρατό...

9
00:01:34,094 --> 00:01:37,496
έτοιμος να αντιμετωπίσει την καταστροφή του Χίτλερ
με πεισματική αντίσταση.

10
00:01:37,598 --> 00:01:40,260
Η Ρώμη παρελαύνει τα στρατεύματά της
πριν τον Μουσολίνι..

11
00:01:40,367 --> 00:01:43,234
Ποιος ετοιμάζει την πολεμική του μηχανή
να σπεύσουν να βοηθήσουν τον Χίτλερ..

12
00:01:43,337 --> 00:01:46,830
Σε περίπτωση που η Αγγλία και η Γαλλία
προσπαθούν να παρέμβουν στη γερμανική επέκταση.

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,875
Ο Χίτλερ έχει υποσχεθεί τη Γερμανία
για την προστασία των Σουδετών.

14
00:01:49,977 --> 00:01:53,379
Κάλεσμα για το μεγαλύτερο κίνημα των ενόπλων
δυνάμεις από το τέλος του Μεγάλου Πολέμου..

15
00:01:53,480 --> 00:01:55,915
Μαζεύει στρατιώτες
στα σύνορα της Τσεχίας...

16
00:01:56,016 --> 00:01:59,418
καθώς ετοιμάζεται να επιβάλει
τις απαιτήσεις του.

17
00:01:59,519 --> 00:02:02,648
Στο Παρίσι, το Υπουργικό Συμβούλιο
έχει διατάξει μερική επιστράτευση.

18
00:02:02,756 --> 00:02:04,656
Αν έρθει πόλεμος,
οι Γάλλοι ξέρουν...

19
00:02:04,758 --> 00:02:08,353
που πρέπει να αντιμετωπίσει η όμορφη πρωτεύουσά τους
μια ξαφνική και καταστροφική επίθεση.

20
00:02:08,462 --> 00:02:10,760
Για άλλη μια φορά,
οι απειλές ενός εχθρού...

21
00:02:10,864 --> 00:02:14,027
έχουν φέρει την αλληλεγγύη
σε μια μεγάλη δημοκρατία.

22
00:02:14,134 --> 00:02:17,229
Οι στρατιώτες χύνονται μέσα
η περίφημη γραμμή Maginot...

23
00:02:17,337 --> 00:02:20,363
εκατοντάδες μίλια
των υπόγειων οχυρώσεων...

24
00:02:20,474 --> 00:02:24,342
ενώ στο Παρίσι, ένας τεταμένος λαός
προετοιμάζεται για την ώρα μηδέν.

25
00:02:39,726 --> 00:02:42,889
Με σχεδόν αρκετές μάσκες αερίων
για την κάλυψη της ζήτησης..

26
00:02:42,996 --> 00:02:46,523
Αποθήκες σε όλη την πόλη είναι πολιορκημένες
φωνάζοντας άντρες, γυναίκες και παιδιά.

27
00:02:46,633 --> 00:02:49,034
Διαβάστε την παραγγελία πριν φύγετε.

28
00:02:49,136 --> 00:02:52,106
[Droning μηχανών αεροπλάνων]

29
00:02:57,310 --> 00:02:59,210
Είναι μόνο το ταχυδρομικό αεροπλάνο για το Λονδίνο.

30
00:03:11,224 --> 00:03:14,489
- Τέταρτο 6:00.
- [Χτυπώντας]

31
00:03:20,367 --> 00:03:22,563
πως τα πας,
Μαντάμ Ρόνελ;

32
00:03:22,669 --> 00:03:25,195
Σας περιμέναμε
για δύο ώρες.

33
00:03:25,305 --> 00:03:28,206
Αυτός είναι ο καπετάνιος Χολτς των Medlusa.
κ. Μπελέσκου.

34
00:03:28,308 --> 00:03:32,040
Αντιλαμβάνεστε ότι αν το πλοίο μου
δεν καθαρίζει το λιμάνι μέχρι την αυγή, δεν θα γίνει ποτέ;

35
00:03:32,145 --> 00:03:35,308
- Αυτή η καθυστέρηση μας τρελαίνει.
-Τρελός;

36
00:03:35,415 --> 00:03:38,851
- Έπρεπε να δεις το Ναυτικό Τμήμα.
- Μην το πειράζει αυτό.

37
00:03:38,952 --> 00:03:40,977
- Πήρες τα εκκαθαριστικά;
- Ναι.

38
00:03:41,088 --> 00:03:43,352
Δήλωσα το φορτίο σου
ως αποστολή φρούτων.

39
00:03:43,457 --> 00:03:47,519
- Αλλά αν μάθουν ποτέ ότι είναι λαθρεμπόριο-
- Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό.

40
00:03:47,627 --> 00:03:50,096
Παρακαλώ.

41
00:03:50,197 --> 00:03:52,461
Υπάρχει ένα μικρό θέμα
των 100.000 φράγκων.

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,625
Αυτή είναι η υπόθεση σου
με τον σύντροφό σας Πετρόφ.

43
00:03:54,735 --> 00:03:56,897
Δυστυχώς,
είναι στην Αγγλία αυτή τη στιγμή.

44
00:03:57,003 --> 00:03:58,903
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψει απόψε.

45
00:03:59,005 --> 00:04:01,872
Πώς ξέρουμε; Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Αν κηρυχτεί πόλεμος...

46
00:04:01,975 --> 00:04:05,104
αυτή είναι η τελευταία αποστολή πυρομαχικών
μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα φύγουμε από τη Γαλλία.

47
00:04:05,212 --> 00:04:07,874
Πολύ καλά.
Τότε ας υποθέσουμε ότι με πληρώνεις.

48
00:04:07,981 --> 00:04:10,643
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το θέσω
πολλά χρήματα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

49
00:04:10,751 --> 00:04:14,415
Η κυβέρνησή σας έχει συγκεντρώσει περισσότερα
σε πιο σύντομο χρονικό διάστημα, κυρία.

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
Καλησπέρα.

51
00:04:22,763 --> 00:04:25,528
Παραδώστε τα.

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,738
Έπρεπε να ξέρω.

53
00:04:41,181 --> 00:04:43,741
Charlotte, είσαι μια θαύμα.

54
00:04:45,819 --> 00:04:48,516
Τι συμβαίνει;
Λευκά χαρτιά.

55
00:04:48,622 --> 00:04:50,590
Γιατί, το -

56
00:04:53,493 --> 00:04:56,929
[Κουδούνισμα]

57
00:04:59,533 --> 00:05:01,365
Η κατοικία του κυρίου Πετρόφ.

58
00:05:01,468 --> 00:05:04,631
Αυτή είναι η Charlotte Ronnell.
Πότε περιμένετε κύριε Πετρόφ;

59
00:05:04,738 --> 00:05:07,002
Όχι πριν από αύριο,
Νομίζω, κυρία.

60
00:05:37,003 --> 00:05:42,498
- [ Επικαλυπτόμενες φωνές ]
- [Φωνάζοντας στα γαλλικά]

61
00:05:42,609 --> 00:05:45,601
Παρακαλώ! Δεν έδωσα την εντολή
για να σβήσουν τα φώτα απόψε.

62
00:05:45,712 --> 00:05:48,511
Είμαι πτηνοτρόφος.
Κότες μου, δεν θα ξαπλώσουν στο σκοτάδι.

63
00:05:48,615 --> 00:05:51,915
- Πρέπει να υπακούσετε στην εντολή. Το έχω πει 1.000 φορές.
- Ω, κοίτα, κύριε.

64
00:05:52,018 --> 00:05:55,386
Το μόνο που θέλετε είναι ένα μικρό κόκκινο φως
μπροστά στο σπίτι μου.

65
00:05:55,488 --> 00:05:58,947
Ο δρόμος είναι όλος γκρεμισμένος,
και ο καημένος μου ο άντρας θα πέσει στον υπόνομο.

66
00:05:59,059 --> 00:06:01,926
Λοιπόν, κυρία, είναι ο σύζυγός σας.
Ψαρέψτε τον.

67
00:06:02,028 --> 00:06:04,998
Ft moi; Πώς μπορώ να δώσω παράσταση
στο πάρκο χωρίς φώτα;

68
00:06:05,098 --> 00:06:06,998
- Θα καταστραφώ!
- Θα καταστραφείς;

69
00:06:07,100 --> 00:06:10,263
Αύριο το βράδυ, όλο το Παρίσι μπορεί να καταστραφεί,
και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι-

70
00:06:10,370 --> 00:06:12,566
- Πάω να δω προσωπικά τον Monsieur Romaine!
- Όχι! Τραβιέμαι πίσω!

71
00:06:12,672 --> 00:06:15,539
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Ο Monsieur Romaine είναι απασχολημένος. Είναι αρραβωνιασμένος.

72
00:06:15,642 --> 00:06:18,236
Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
Ερχομαι. Βάλτε τα έξω.

73
00:06:18,345 --> 00:06:21,280
- Πηγαίνετε όλοι σπίτι τώρα!
- [ Επικαλυπτόμενες φωνές ]

74
00:06:23,250 --> 00:06:28,120
Κότες, σύζυγοι, αποχετεύσεις, μάσκες αερίων.
Ποιος είσαι;

75
00:06:28,221 --> 00:06:31,748
Κύριε, πρέπει να δω τον νομάρχη
αμέσως στην πιο σημαντική επιχείρηση.

76
00:06:31,858 --> 00:06:34,884
Εσύ και χίλιοι άλλοι.
Νομίζεις ότι ο νομάρχης δεν έχει καμία σχέση...

77
00:06:34,995 --> 00:06:37,487
Η επιχείρησή μου αφορά
ο κύριος Πετρόφ.

78
00:06:37,597 --> 00:06:40,294
Πετρόφ;
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
Αλλά ακόμα,
δεν μπορείτε να δείτε τον νομάρχη.

80
00:06:42,402 --> 00:06:45,804
Είναι σε διάσκεψη για θέματα
υψίστης σημασίας -

81
00:06:45,906 --> 00:06:47,806
Η ασφάλεια της δημοκρατίας!

82
00:06:47,908 --> 00:06:50,104
- [ Champagne Cork Pops ]
- [Γέλια, Χειροκροτήματα]

83
00:07:00,587 --> 00:07:05,047
Τσάρλι, μια καλή ιστορία είναι πάντα καλή,
ακόμα και μετά από 20 χρόνια.

84
00:07:05,158 --> 00:07:07,058
Σύντροφοι της Υπηρεσίας Πληροφοριών...

85
00:07:07,160 --> 00:07:10,255
δεν φαίνεται να έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε
δειπνήσαμε στο Jumping Rabbit...

86
00:07:10,363 --> 00:07:12,331
και υποσχεθήκαμε στον εαυτό μας αυτή την επανένωση.

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,527
Τότε βέβαια ήμασταν πιο αδύνατοι
και, ω, πολύ πιο όμορφος.

88
00:07:15,635 --> 00:07:17,626
Δεν έχουμε κορίτσια στην αγκαλιά μας.

89
00:07:17,737 --> 00:07:19,933
Θυμήσου, Romaine,
είχες τη Μιμή και την Υβόννη.

90
00:07:20,040 --> 00:07:24,477
Α, ναι, φυσικά.
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί.

91
00:07:24,577 --> 00:07:29,037
Το πιο ειρωνικό αυτή η επανένωση
για να γιορτάσουμε το τέλος ενός πολέμου...

92
00:07:29,149 --> 00:07:34,178
μας βρίσκει να περιμένουμε μηδέν ώρα,
που μπορεί να ξεκινήσει μια νέα.

93
00:07:34,287 --> 00:07:38,246
Έχεις δίκιο Τσάρλι.
Κύριοι, σας δίνω μια πρόποση.

94
00:07:38,358 --> 00:07:42,454
Αύριο.
Είθε να φέρει ειρήνη.

95
00:07:42,562 --> 00:07:45,395
Όχι, όχι, κύριε.
Είναι αδύνατο!

96
00:07:45,498 --> 00:07:47,694
Δεν θα σας επιτρέψω να μπείτε εδώ!
Δεν μπορώ να το επιτρέψω!

97
00:07:47,801 --> 00:07:50,827
Συγνώμη, μπαμπά.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, αλλά...

98
00:07:50,937 --> 00:07:53,167
Βλέπεις;
Είναι πιο επίμονος.

99
00:07:53,273 --> 00:07:55,742
Δεν θα πάρω περισσότερο από
μια στιγμή από τον χρόνο σας, κύριε.

100
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
-Είμαι ο μπάτλερ του κυρίου Πετρόφ.
-Λοιπόν;

101
00:07:57,911 --> 00:08:00,278
Αυτό το γράμμα ήρθε για εκείνον
στην απογευματινή αλληλογραφία.

102
00:08:00,380 --> 00:08:03,543
Είναι στο Λονδίνο,
έτσι | σας το έφερε για έρευνα.

103
00:08:03,650 --> 00:08:07,780
Είμαι σίγουρος ότι το χειρόγραφο είναι αυτό
του πρώην γραμματέα του, Σενόρ Μαδέρο.

104
00:08:07,887 --> 00:08:09,719
- Μαδέρο;
-Θυμάσαι.

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,849
Ο Πετρόφ προτίμησε κατηγορίες υπεξαίρεσης
εναντίον του πριν από δύο μέρες.

106
00:08:12,959 --> 00:08:16,361
- Ω, ναι, ναι, ναι.
-Είναι κάτι σοβαρό, κύριε;

107
00:08:16,463 --> 00:08:20,559
Όχι, το συνηθισμένο – απειλές.
Όμως η αστυνομία ψάχνει ήδη τον Μαδέρο...

108
00:08:20,667 --> 00:08:23,068
οπότε δεν θα ανησυχούμε για αυτό
μέχρι να επιστρέψει ο αφέντης σου στο Παρίσι.

109
00:08:23,169 --> 00:08:25,797
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

110
00:08:25,905 --> 00:08:28,533
- Μπορεί να κάνει ερώτηση;
- Γιατί, φυσικά.

111
00:08:28,641 --> 00:08:34,375
Γιατί να ρωτήσετε για το περιεχόμενο της επιστολής
όταν ξέρεις ήδη το ίδιο;

112
00:08:34,481 --> 00:08:37,849
|Εγώ—Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

113
00:08:39,285 --> 00:08:43,415
Βλέννωση στο πτερύγιο του φακέλου
αναφέρετε το γράμμα σφραγισμένο δύο φορές.

114
00:08:44,524 --> 00:08:46,219
Γιατί, έτσι συμβαίνει.

115
00:08:46,326 --> 00:08:49,591
- Γιατί άνοιξες αυτό το γράμμα;
- [Μηχανές αεροπλάνων Droning ]

116
00:08:49,696 --> 00:08:53,291
Είναι εδώ!
Ο πόλεμος ξεκίνησε!

117
00:09:03,209 --> 00:09:07,112
[Κραυγές, φωνές]

118
00:09:07,213 --> 00:09:09,682
[Αεροπορική επιδρομή σειρήνας ]

119
00:09:09,783 --> 00:09:11,808
Τι γίνεται με τη μάσκα αερίου
για το μωρό μου;

120
00:09:11,918 --> 00:09:14,046
Δεν έχουμε κανένα.
Δεν έχουν προμηθευτεί ακόμα.

121
00:09:14,154 --> 00:09:16,452
[ Επικαλυπτόμενες φωνές ]

122
00:09:22,896 --> 00:09:24,830
Μην φοβάστε, κύριοι.
Θάρρος.

123
00:09:24,931 --> 00:09:27,662
- Εδώ είναι οι μάσκες αερίων.
- Μαρσέλ! Μαρσέλ, όχι!

124
00:09:27,767 --> 00:09:30,202
Βγάλε αυτό το πράγμα.
Μοιάζεις με ελέφαντα με τις παρωτίδες.

125
00:09:30,303 --> 00:09:33,637
Αλλά, μπαμπά, όλοι θα γαζώσουμε,
εκμηδενισμένος, ασφυκτικός-

126
00:09:33,740 --> 00:09:35,640
Μην ανησυχείς, γενναία μου.

127
00:09:35,742 --> 00:09:39,110
Αυτό είναι απλώς ένα τρυπάνι για την προετοιμασία των ανθρώπων
για ό,τι μπορεί να συμβεί πριν το πρωί.

128
00:09:39,212 --> 00:09:43,445
Τώρα πάρε αυτά τα πράγματα από εδώ,
και μην μας ξαναενοχλήσεις.

129
00:09:43,550 --> 00:09:45,644
Μπιέν, Παπά.

130
00:09:45,752 --> 00:09:48,380
Ε, μπορείς να πας.
Αλλά μην φύγετε από την πόλη.

131
00:09:48,488 --> 00:09:50,718
- Μπορεί να θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Ναι, κύριε.

132
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
Σας ευχαριστώ, κύριε.

133
00:09:52,826 --> 00:09:56,888
Παρεμπιπτόντως, Τσάρλι, έφτιαξες
κρατήσεις για το πέρασμά σου στην Αμερική;

134
00:09:56,996 --> 00:09:59,658
Δεν έχετε προετοιμαστεί για έκτακτη ανάγκη...

135
00:09:59,766 --> 00:10:02,394
σαν άνθρωπος που αγοράζει κοστούμι
με ένα μόνο παντελόνι.

136
00:10:02,502 --> 00:10:04,402
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε λίγο πρόβλημα, αλλά...

137
00:10:04,504 --> 00:10:07,496
Α, χωρίζουμε σε λίγο,
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,575
Ευχαριστώ.

139
00:10:13,113 --> 00:10:15,514
[ Man ] Το Bolivia σαλπάρει στις 11:00
αύριο το πρωί, και είναι γεμάτη.

140
00:10:15,615 --> 00:10:17,845
-[ Άνθρωπος
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.

141
00:10:17,951 --> 00:10:20,147
[ Δεν μπορώ να σας φιλοξενήσω
ακόμα κι αν προσφέρεις ένα εκατομμύριο φράγκα.

142
00:10:20,253 --> 00:10:22,051
Πρέπει να πάω την οικογένειά μου στη Νέα Υόρκη.

143
00:10:22,155 --> 00:10:24,146
Το επόμενο σκάφος δεν θα φύγει
για έξι μέρες, κύριε.

144
00:10:24,257 --> 00:10:26,589
Monsieur Romaine,
αν μου έδινες μόνο μια μέρα ειδοποίηση!

145
00:10:26,693 --> 00:10:31,096
Αλλά τώρα, δεν μπορούσα να φιλοξενήσω τον πρόεδρο
του ίδιου της Γαλλίας αν επιθυμούσε να φύγει.

146
00:10:31,197 --> 00:10:33,097
Γιατί ο πρόεδρος
θέλεις να φύγεις;

147
00:10:33,199 --> 00:10:36,169
Μμμ, κανένας λόγος.
Το χρησιμοποίησα απλώς ως παράδειγμα.

148
00:10:36,269 --> 00:10:38,670
Λοιπόν, μην το ξανακάνεις.
Είναι επικίνδυνο.

149
00:10:38,771 --> 00:10:41,536
Ο εχθρός θα το χρησιμοποιούσε
για προπαγάνδα.

150
00:10:41,641 --> 00:10:46,135
Κύριε, αν θέλει κάποιος από εσάς
μια καμπίνα στη Βολιβία προς τον Παναμά...

151
00:10:46,246 --> 00:10:48,647
Έχω ένα που θα πουλήσω.

152
00:10:48,748 --> 00:10:52,548
- Λοιπόν, πώς το πήρες;
- Ω, ειλικρινά, είναι η δική μου κράτηση.

153
00:10:52,652 --> 00:10:54,882
Μπορείτε να το έχετε για 15.000 φράγκα.

154
00:10:54,988 --> 00:10:58,424
15.000 φράγκα;
Γιατί, να δω. Αυτό είναι $450.

155
00:10:58,525 --> 00:11:03,224
Πρώτος πόλεμος κερδοσκόπος σαν πρώιμο πουλί.
Ψάξτε για μεγάλο, παχύ σκουλήκι.

156
00:11:03,329 --> 00:11:05,730
Είναι ένα κόλλημα.
Αλλά αν αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε-

157
00:11:05,832 --> 00:11:07,926
Παρακαλώ μην το αγοράσετε.
Μου το πρόσφερε πρώτος.

158
00:11:08,034 --> 00:11:10,503
Αλλά μου το είπες πριν
ότι δεν θα πληρώνατε αυτό το ποσό.

159
00:11:10,603 --> 00:11:13,265
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.
Επιτρέψτε μου να το έχω.

160
00:11:13,373 --> 00:11:15,273
Δεν ξέρεις πόσο
σημαίνει για μένα.

161
00:11:15,375 --> 00:11:17,844
Θα αναβάλω ευχαρίστως σε κυρία σε στενοχώρια.

162
00:11:17,944 --> 00:11:20,038
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

163
00:11:20,146 --> 00:11:22,581
- Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα λεφτά;
- Φυσικά και έχω.

164
00:11:22,682 --> 00:11:26,209
Ειλικρινά ταξίδι ελπίδας
να έχει αίσιο τέλος.

165
00:11:32,492 --> 00:11:35,587
Το έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι κάπου.

166
00:11:35,695 --> 00:11:37,663
Μπαμπάς!

167
00:11:39,699 --> 00:11:44,102
Παπά, το Συμβούλιο Άμυνας σε θέλει αμέσως
να κανονίσει τα στοιχεία της αστυνομίας για απόψε.

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,229
Λοιπόν, το Παρίσι θα το χρειαστεί.
Με την πόλη στο σκοτάδι...

169
00:11:46,339 --> 00:11:48,774
τι διακοπές θα είναι για το έγκλημα.

170
00:11:48,875 --> 00:11:51,276
Λυπάμαι, Τσάρλι, αλλά έτσι είναι
ένα τέλος στη βραδιά μας μαζί.

171
00:11:51,377 --> 00:11:55,371
- Ίσως συναντηθούμε αργότερα.
-Θα σου τηλεφωνήσω.

172
00:11:55,481 --> 00:11:58,314
Μαρσέλ, βλέπεις αυτό το κορίτσι στο τραπέζι;

173
00:12:00,253 --> 00:12:03,883
Ωχ!
Είναι πολύ όμορφη.

174
00:12:03,990 --> 00:12:06,084
Που την έχω ξανασυναντήσει;

175
00:12:06,192 --> 00:12:09,492
- Ποιος ξέρει;
- Λοιπόν, δεν το κάνω, αλλά θα το ήθελα.

176
00:12:09,596 --> 00:12:12,531
Τόσο καιρό, Τσάρλι.
Ο Μαρσέλ θα σας δει στο ξενοδοχείο σας.

177
00:12:12,632 --> 00:12:16,500
Και να προσέχω το γραφείο όσο λείπω
και φροντίστε να μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα.

178
00:12:16,603 --> 00:12:18,833
Μπιέν, Παπά.

179
00:12:18,938 --> 00:12:22,067
- Πάμε;
- Ναι, αλλά μετά από αυτό το κορίτσι.

180
00:12:22,175 --> 00:12:25,611
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί την παρατήρησε ο μπαμπάς μου.

181
00:12:33,052 --> 00:12:35,282
15.000.
Αυτό είναι σωστό.

182
00:12:35,388 --> 00:12:37,880
Α, ξεχνώ να σου πω,
αυτή είναι μια διπλή καμπίνα.

183
00:12:37,991 --> 00:12:39,925
Υπάρχει ένα άλλο άτομο σε αυτό -
ένας κύριος.

184
00:12:40,026 --> 00:12:42,222
Αυτό δεν έχει σημασία.

185
00:12:42,328 --> 00:12:46,697
Το εισιτήριο δεν είναι για μένα.
Είναι για μου— Ένας συγγενής. Ένας άντρας.

186
00:12:46,799 --> 00:12:49,268
Ω. Τότε γιατί όχι
έρχεται ο ίδιος για το εισιτήριο;

187
00:12:49,369 --> 00:12:51,269
Αυτό δεν σε αφορά.

188
00:12:51,371 --> 00:12:54,432
Ω, βλέπω. Η αστυνομία.
έτσι νόμιζα.

189
00:12:54,540 --> 00:12:56,440
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, μαντεμουζέλ...

190
00:12:56,542 --> 00:13:00,479
αν ταξιδεύει με δικό του διαβατήριο,
θα πέσει στα χέρια τους.

191
00:13:00,580 --> 00:13:03,675
Αλλά δεν πρέπει.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

192
00:13:08,888 --> 00:13:12,950
Γνωρίστε με σε αυτή τη διεύθυνση αργότερα,
και φέρτε μαζί σας 10.000 φράγκα περισσότερα.

193
00:13:13,059 --> 00:13:16,222
10.000 φράγκα;
Για ποιο λόγο;

194
00:13:16,329 --> 00:13:18,991
Θέλεις να φύγει ο συγγενής σου,
δεν εχεις;

195
00:13:24,103 --> 00:13:26,231
[Κραυγές, φωνές στα γαλλικά]

196
00:13:26,339 --> 00:13:28,831
[Ενθουσιασμένη φλυαρία]

197
00:13:37,917 --> 00:13:39,851
Με συγχωρείτε.

198
00:13:39,952 --> 00:13:43,081
Ω, με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

199
00:13:49,796 --> 00:13:53,255
- Ορίστε! Πού πήγε;
-ΠΟΥ;

200
00:13:53,366 --> 00:13:55,164
Δεν πειράζει.
Ακολουθήστε αυτό το ταξί.

201
00:13:55,268 --> 00:13:58,363
- Τι ταξί;
- Λοιπόν, πού πήγε;

202
00:13:58,471 --> 00:14:01,031
Πώς ξέρω;
Έχω μάτια γάτας;

203
00:14:01,140 --> 00:14:03,939
Μια ωραία κατάσταση όταν σε κάνουν
σβήστε όλα τα φώτα.

204
00:14:04,043 --> 00:14:07,013
[Και οι δύο μαλώνουν στα γαλλικά]

205
00:14:07,113 --> 00:14:10,378
δικαιολογία.
Ex-Excuse.

206
00:14:10,483 --> 00:14:12,451
δικαιολογία - τι -
Τι είναι δυσκολία;

207
00:14:12,552 --> 00:14:15,954
Εξαιτίας αυτού του τυφλού, αυτού του κοριτσιού
έχει εξαφανιστεί χωρίς καν ίχνος.

208
00:14:16,055 --> 00:14:18,023
Διόρθωση, παρακαλώ.

209
00:14:21,694 --> 00:14:25,130
Αχα!
Αλλά πώς το πήρες, κύριε Τσαν;

210
00:14:25,231 --> 00:14:29,225
Κυρία που θέλει να εξασφαλίσει εισιτήριο
αριστερή διεύθυνση με υπάλληλο.

211
00:14:29,335 --> 00:14:33,238
Αλλά είναι υπέροχο, κύριε Τσαν.
Τέτοια έκπτωση.

212
00:14:33,339 --> 00:14:37,867
Και τώρα, Hotel des Voyageurs,
ο φίλος μου με μάτια γάτας.

213
00:14:46,285 --> 00:14:48,549
- [Χτυπώντας]
-Ναι;

214
00:14:48,654 --> 00:14:51,282
<i>[Γυναίκα]
Υπάρχει μια κυρία εδώ για εσάς.</i>

215
00:14:54,026 --> 00:14:55,585
- Μαρία!
-Αντωνάκης!

216
00:14:55,695 --> 00:14:58,164
[Γαλλικά]
Έχετε τις κουρτίνες ανοιχτές!

217
00:14:58,264 --> 00:15:01,859
Το φως θα φανεί έξω.
Θέλετε να με βάλουν πρόστιμο;

218
00:15:01,968 --> 00:15:05,461
Και καπνός!
Α, θα αυτοκτονήσεις.

219
00:15:05,571 --> 00:15:07,539
Το ένα τσιγάρο μετά το άλλο.

220
00:15:07,640 --> 00:15:12,510
Ο γέρος μου πέθανε από αυτό -
στηθάγχη — και μόλις 46 ετών.

221
00:15:12,612 --> 00:15:15,013
- Εντάξει, εντάξει.
- Και πρέπει να υπογράψετε το μητρώο.

222
00:15:15,114 --> 00:15:18,675
Δύο μέρες είσαι εδώ,
και ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι.

223
00:15:18,785 --> 00:15:22,483
- Αν το μάθει η αστυνομία, θα χάσω την άδεια μου.
-Θα το κάνω αργότερα. Παρακαλώ.

224
00:15:22,588 --> 00:15:24,488
Αυτό είπες πριν.

225
00:15:24,590 --> 00:15:29,391
Γιατί να κάνεις όλα αυτά τα πράγματα
πρέπει να μου συμβεί;

226
00:15:29,495 --> 00:15:31,691
[Αναστεναγμοί]
Κόντεψα να τρελαθώ να σε περιμένω.

227
00:15:31,798 --> 00:15:34,733
Αγαπητέ μου, δεν μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα.
Αλλά εδώ είναι το εισιτήριό σας.

228
00:15:34,834 --> 00:15:36,768
Αύριο, θα είστε σε μια βάρκα
για τον Παναμά.

229
00:15:36,869 --> 00:15:40,396
- Παναμάς;
-Ναι, και έχω κανονίσει πλαστό διαβατήριο.

230
00:15:40,506 --> 00:15:44,739
Δεν πάω.
Γιατί να τρέξω μακριά; Είμαι αθώος.

231
00:15:44,844 --> 00:15:47,905
Λοιπόν, το ξέρω, αγαπητέ,
αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

232
00:15:48,014 --> 00:15:50,346
Λοιπόν, θα το κάνω με κάποιο τρόπο.
Έγραψα στον Petroff σήμερα το πρωί...

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,851
και τον προειδοποίησε να πει την αλήθεια,
ή θα συμβιβαζόμουν μαζί του...

234
00:15:52,952 --> 00:15:54,852
αν ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανα ποτέ.

235
00:15:54,954 --> 00:15:58,788
Τόνι, δεν έπρεπε.
Θα παραδώσει το γράμμα σου στην αστυνομία.

236
00:15:58,891 --> 00:16:03,226
Γιατί, αν σε συλλάβουν τώρα και αρχίσει ο πόλεμος,
μπορεί να περάσουν μήνες πριν από τη δοκιμή.

237
00:16:03,329 --> 00:16:05,821
Ω, αγάπη μου, δεν βλέπεις;
Πρέπει να φύγεις.

238
00:16:05,932 --> 00:16:10,199
Θα σε ακολουθήσω το συντομότερο δυνατό και
θα ξεκινήσουμε από την αρχή σε μια νέα χώρα.

239
00:16:17,310 --> 00:16:21,975
Hotel des Voyageurs. Κύριε Τσαν,
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις εδώ.

240
00:16:22,081 --> 00:16:24,516
Αυτή είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση.

241
00:16:24,617 --> 00:16:26,881
-[ Γαλλικά]
- Ουι.

242
00:16:26,986 --> 00:16:31,389
Όπως θα έλεγε ο νούμερο δύο γιος,
«Αυτό είναι ακριβώς στο σοκάκι σου».

243
00:16:31,491 --> 00:16:33,619
Δρομάκι;

244
00:16:33,726 --> 00:16:35,626
Λοιπόν, ναι, αυτό θα ήταν πολύ καλό.

245
00:16:35,728 --> 00:16:38,390
Αλλά αυτή τη φορά,
Θα δοκιμάσω την εξώπορτα.

246
00:16:42,201 --> 00:16:45,330
Κλείσε την πόρτα!
Μην αφήνετε το φως να λάμπει έξω.

247
00:16:45,438 --> 00:16:48,874
- Μην το πειράζει αυτό.
- Δεν πειράζει; Αν μου επιβληθεί πρόστιμο, θα το πληρώσεις;

248
00:16:48,975 --> 00:16:51,410
- Κυρία, είστε ο θυρωρός;
- Όχι. Χειρότερη τύχη.

249
00:16:51,511 --> 00:16:54,708
- Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.
- Τώρα, μην αποφεύγεις το θέμα. Τι δωμάτιο έχει το Marie Dubon;

250
00:16:54,814 --> 00:16:58,341
- Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.
- Ωχ. Τότε αρνείσαι ότι είναι εδώ.

251
00:16:58,451 --> 00:17:00,442
- Επιτρέψτε μου να δω την εγγραφή σας.
- Όχι, δεν το κάνεις!

252
00:17:00,553 --> 00:17:02,920
[Και οι δύο μαλώνουν στα γαλλικά]

253
00:17:09,495 --> 00:17:12,624
Κυρία, δώσε μου!

254
00:17:12,732 --> 00:17:15,099
- Ποιος είσαι εσύ που θα με διατάξεις;
-Ποιος;

255
00:17:15,201 --> 00:17:17,295
Κυρία, εγώ είμαι η αστυνομία!

256
00:17:17,403 --> 00:17:19,497
Χωρίς σήμα;

257
00:17:19,605 --> 00:17:21,596
- Με έχουν κλέψει.
-Είσαι ψεύτικος!

258
00:17:21,707 --> 00:17:23,698
Προσπαθείς να με κρατήσεις!
Βατίστα!

259
00:17:23,809 --> 00:17:28,076
Συνέχισε, φώναξε τον Μπατίστ σου.
θα τον φροντίσω.

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
Κυρία, είχα ένα σήμα.
Ήταν ακριβώς εδώ.

261
00:17:33,386 --> 00:17:36,219
Ξέρω ότι το είχα.
Ήταν μαζί μου όταν έφυγα από το γραφείο.

262
00:17:36,322 --> 00:17:39,121
|-Σας διαβεβαιώνω, κυρία,
Είμαι μέλος της αστυνομίας.

263
00:17:39,225 --> 00:17:42,889
Σας διαβεβαιώνω ότι κάπου υπάρχει ένα σήμα
αν μου δώσεις την ευκαιρία-

264
00:17:42,995 --> 00:17:45,726
Αυτό είναι αγανάκτηση!
Άσε με!

265
00:17:49,168 --> 00:17:51,262
[ Η πόρτα κλείνει με το χτύπημα |

266
00:17:51,370 --> 00:17:55,932
ΛΟΙΠΟΝ συγγνώμη.
Ίσως θα έπρεπε να είχε δοκιμάσει το δρομάκι.

267
00:17:56,042 --> 00:18:00,275
Περίμενε, κύριε Τσαν. Αυτός ο Μπατίστ
δεν ξέρει με ποιον έχει να αντιμετωπίσει.

268
00:18:03,583 --> 00:18:06,678
Εδώ! Άσε με!
Άσε, λέω!

269
00:18:12,658 --> 00:18:14,854
[ Η πόρτα κλείνει με το χτύπημα |

270
00:18:14,961 --> 00:18:17,055
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

271
00:18:17,163 --> 00:18:22,158
Κάνε δύο απεργίες τώρα.
Σας συνιστούμε να σκεφτείτε τον εαυτό σας έξω.

272
00:18:22,268 --> 00:18:27,263
Κύριε Τσαν, σας αναπληρώνω στο όνομα
της Δημοκρατίας να έρθει σε βοήθειά μου.

273
00:18:27,373 --> 00:18:30,035
Ευτυχώς να πω μεγάλη τιμή περιττή.

274
00:18:30,142 --> 00:18:33,578
Η νεαρή κυρία μόλις έφυγε από το ξενοδοχείο.

275
00:18:33,679 --> 00:18:36,444
Συμπαιγνία!
Για αυτό φταίνε!

276
00:18:36,549 --> 00:18:40,417
Αλλά δεν θα ξεφύγουν με αυτό.
Θα έχουν πέντε χρόνια για αυτό!

277
00:18:41,654 --> 00:18:44,954
Κύριε Τσαν!
Ταξί! Ταξί!

278
00:19:14,654 --> 00:19:18,887
Εκεί.
Τόσο καλό διαβατήριο όσο ποτέ μου βγήκε.

279
00:19:18,991 --> 00:19:22,552
Θυμήσου, φίλε σου
είναι πλέον ο γερουσιαστής Antonio Castillo...

280
00:19:22,662 --> 00:19:25,063
μια καφετιέρα
από την Μπογκοτά της Κολομβίας.

281
00:19:25,164 --> 00:19:28,725
-Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά;
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

282
00:19:28,834 --> 00:19:30,734
Ορίστε τα χρήματά σας.

283
00:19:30,836 --> 00:19:33,737
Λυπάμαι.
Η τιμή είναι τώρα 50.000 φράγκα.

284
00:19:33,839 --> 00:19:37,036
50.0007
Αλλά μου είπες 10.

285
00:19:37,143 --> 00:19:39,976
Λοιπόν, η τιμή, έχει ανέβει.

286
00:19:40,079 --> 00:19:43,538
Στην παρούσα έκτακτη ανάγκη,
το δικο σου...

287
00:19:43,649 --> 00:19:46,118
δεν είναι το μόνο
που θέλει να ξεφύγει από την αστυνομία.

288
00:19:46,218 --> 00:19:48,710
Υπάρχουν κι άλλοι
ποιος θα πληρώσει το τίμημα μου.

289
00:19:48,821 --> 00:19:51,415
Αλλά δεν μπορώ να μαζέψω τόσα χρήματα.

290
00:19:51,524 --> 00:19:54,892
- Προσπαθείς να με εκβιάσεις.
- [Χτυπώντας]

291
00:20:00,032 --> 00:20:03,332
Η αστυνομία!

292
00:20:03,436 --> 00:20:07,532
Αν σε ρωτήσουν, μαντεμουζέλ, θυμήσου,
είστε εδώ για να φτιάξετε κλειδιά για τις αποσκευές σας.

293
00:20:07,640 --> 00:20:10,007
Άνοιξε την πόρτα.

294
00:20:14,647 --> 00:20:17,708
- Λοιπόν, ξέρεις ότι παραβαίνεις το νόμο;
- Ε;

295
00:20:17,817 --> 00:20:20,479
Τα φώτα σου λάμπουν
οι κουρτίνες στο δρόμο.

296
00:20:20,586 --> 00:20:24,045
- Ω.
- Δεν άκουσες τις εντολές;

297
00:20:24,156 --> 00:20:27,126
Ναι, έχω.
Είναι ατύχημα.

298
00:20:27,226 --> 00:20:29,217
Δεν θα ξαναγίνει,
Σου δίνω τον λόγο μου.

299
00:20:29,328 --> 00:20:31,319
Δείτε ότι δεν έχει.

300
00:20:34,734 --> 00:20:37,101
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

301
00:20:37,203 --> 00:20:41,697
Τώρα, αποφασίστε. Μπορείτε να δείτε
ότι κινδυνεύω κάθε λεπτό.

302
00:20:41,807 --> 00:20:44,606
Η τιμή που ζητάω για τη δουλειά μου
δεν είναι καθόλου πολύ ψηλά.

303
00:20:44,710 --> 00:20:46,610
- Εάν δεν μπορείτε να μαζέψετε τα χρήματα-
- Ω, σε παρακαλώ περίμενε.

304
00:20:46,712 --> 00:20:49,477
Θα σου το πάρω με κάποιο τρόπο.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

305
00:20:49,582 --> 00:20:52,176
Ναι, φυσικά, mademoiselle.

306
00:20:52,284 --> 00:20:54,651
Θα σου δώσω μέχρι τα μεσάνυχτα.

307
00:21:10,836 --> 00:21:14,238
[Κουδούνισμα]

308
00:21:18,344 --> 00:21:20,813
Γεια σας.
Ναι, ο Πετρόφ μιλάει.

309
00:21:20,913 --> 00:21:23,678
Όλα λειτουργούσαν ακριβώς
όπως σχεδίαζες.

310
00:21:23,783 --> 00:21:25,877
Της πούλησα το εισιτήριο του ατμόπλοιου νωρίτερα.

311
00:21:25,985 --> 00:21:29,148
Μόλις έφυγε από εδώ για να μεγαλώσει
τα 50.000 φράγκα για το διαβατήριο.

312
00:21:29,255 --> 00:21:31,485
Οπότε μπορείτε να την περιμένετε
στο χώρο σας οποιαδήποτε στιγμή.

313
00:21:31,590 --> 00:21:35,993
Είναι μια χαρά. Ήταν μάλλον δύσκολη.
Νομίζω ότι αυτό θα το κάνει.

314
00:21:37,897 --> 00:21:40,764
Πολύ καλά.
Δείτε με αύριο. Αντίο.

315
00:21:40,866 --> 00:21:43,028
Περίμενε εδώ, Φίλιππε.

316
00:21:44,804 --> 00:21:48,172
Κύριε Πετρόφ,
Δεν σε περίμενα απόψε.

317
00:21:48,274 --> 00:21:50,333
- Ναύλωσα ένα ειδικό αεροπλάνο.
- Έχετε δειπνήσει, κύριε;

318
00:21:50,442 --> 00:21:52,968
Ναι, πριν φύγω από το Λονδίνο.
Βάλτε τον Henri να ανάψει το φούρνο. Κάνει κρύο.

319
00:21:53,078 --> 00:21:57,743
θα το κάνω.
Ο Henri έχει κληθεί για το σύνταγμά του.

320
00:21:57,850 --> 00:22:00,046
Ο Ανρί πρέπει να θυσιαστεί
στον θεό του πολέμου, ε;

321
00:22:00,152 --> 00:22:03,588
Κάνει τη δουλειά του, κύριε.
Φεύγει και ο γιος μου απόψε.

322
00:22:03,689 --> 00:22:06,351
- Ήμασταν στο δρόμο μας για το σταθμό.
-Είναι εδώ;

323
00:22:06,458 --> 00:22:10,292
Ναι, κύριε. Θα-
Θα θέλατε να τον δείτε, κύριε;

324
00:22:10,396 --> 00:22:13,127
- Ναι, ναι. Φέρτε τον μέσα.
- Φίλιππος;

325
00:22:16,168 --> 00:22:19,900
- Αυτός είναι ο κύριος Πετρόφ.
- Πώς τα πάτε, κύριε;

326
00:22:20,005 --> 00:22:21,905
Τι όμορφο αγόρι, Αντουάν.

327
00:22:22,007 --> 00:22:25,238
Η χώρα σας πρέπει να είναι πανικόβλητη
να καλούν τα νήπια στα χρώματα.

328
00:22:25,344 --> 00:22:29,042
-Γιατί, είμαι 19, κύριε.
- δεν ήταν κάτι περισσότερο από αυτό όταν πήγα στα χαρακώματα.

329
00:22:29,148 --> 00:22:32,846
Και ας υποθέσουμε ότι θα επιστρέψει
σαν εσένα — ανάπηρος;

330
00:22:32,952 --> 00:22:34,852
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρει ένας στρατιώτης, κύριε.

331
00:22:34,954 --> 00:22:37,753
[Χλευάζει]
Εσείς οι Γάλλοι είστε ανόητοι.

332
00:22:37,857 --> 00:22:40,087
Γιατί θέλεις να πολεμήσεις
Οι μάχες της Τσεχοσλοβακίας;

333
00:22:40,192 --> 00:22:43,685
Επειδή παλεύουν για την ελευθερία,
και το δικό μας μπορεί να απειληθεί μετά.

334
00:22:43,796 --> 00:22:48,393
Ελευθερία! Η επανάσταση σε έμαθε να κερνάς
σαν πολλά τζάκα για την ελευθερία.

335
00:22:48,500 --> 00:22:50,400
<i>Το κάνετε από τότε.</i>

336
00:22:50,502 --> 00:22:53,733
Αν έτσι νιώθεις για εμάς,
Προτιμώ να μην παραμείνω στην υπηρεσία σας.

337
00:22:53,839 --> 00:22:56,638
- Αποδεχτείτε αμέσως την ειδοποίησή μου.
- Ω, εδώ, εδώ, Αντουάν.

338
00:22:56,742 --> 00:22:59,939
Δεν πρέπει να με παίρνεις τόσο στα σοβαρά.
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

339
00:23:00,045 --> 00:23:02,844
Τώρα, πας το αγόρι σου στο σταθμό.
Δεν θα σε χρειαστώ ξανά απόψε.

340
00:23:02,948 --> 00:23:05,781
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Υπάρχει κάτι που επιθυμείς πριν φύγω;

341
00:23:05,885 --> 00:23:08,149
Ναί. Μπορείτε να βάλετε
λίγη σαμπάνια στον πάγο.

342
00:23:08,254 --> 00:23:10,416
Περιμένω έναν ιδιαίτερο επισκέπτη.
Αυτό είναι όλο.

343
00:23:10,522 --> 00:23:12,889
-Ναι, κύριε.
-Ω, ε-

344
00:23:12,992 --> 00:23:15,791
Δώσε στο αγόρι σου ένα μπουκάλι
να πάρει μαζί του στο σταθμό.

345
00:23:15,895 --> 00:23:18,830
Καλή τύχη σε σένα νεαρέ.
Ελπίζω να επιστρέψεις ήρωας.

346
00:23:18,931 --> 00:23:22,993
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καληνύχτα.

347
00:23:23,102 --> 00:23:25,628
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
Ξέχασα να σε ενημερώσω.

348
00:23:25,738 --> 00:23:29,231
Άλλο ένα απειλητικό γράμμα ήρθε
από τον Senor Madero σήμερα το απόγευμα.

349
00:23:29,341 --> 00:23:32,311
- Το πήγα στην αστυνομία.
- Στην αστυνομία; Γιατί το έκανες αυτό;

350
00:23:32,411 --> 00:23:33,845
Λείπατε, κύριε.

351
00:23:36,081 --> 00:23:38,106
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Θα το δω.

352
00:23:38,217 --> 00:23:40,185
Σας ευχαριστώ, κύριε.

353
00:23:56,635 --> 00:23:59,730
<i>945,
Γιατί, μας δίνει μια ώρα μαζί.</i>

354
00:23:59,838 --> 00:24:02,432
- Πάμε με τα πόδια μέχρι το σταθμό.
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις, μπαμπά;

355
00:24:02,541 --> 00:24:06,205
Ασφαλώς. Και ω Φίλιππε,
συσκευάσατε σκόνη κοτόπουλου στο κιτ σας;

356
00:24:06,312 --> 00:24:09,009
Θα έχετε επίσης πολλά από αυτά να πολεμήσετε.

357
00:24:09,114 --> 00:24:13,608
Και χάπια ραβέντι.
Είναι πιο σημαντικά από την οδοντόκρεμα.

358
00:24:15,387 --> 00:24:17,287
Ευχαριστώ Φίλιππε.

359
00:24:17,389 --> 00:24:19,380
Psst! Psst!

360
00:24:23,963 --> 00:24:26,125
Bien.
Αυτό ξεφορτώνεται το παλιό μπατζάκι, ο μπάτλερ.

361
00:24:26,231 --> 00:24:28,427
- Μα ο κύριος...
- Ω, δεν θα μείνει όρθιος πολύ περισσότερο.

362
00:24:28,534 --> 00:24:30,434
Καλύτερα να ασχοληθούμε
στο παράθυρο του κελαριού.

363
00:24:30,536 --> 00:24:33,301
Μείνε εδώ, Λόλα, και δώσε μας
ένα φλας αν κάτι πάει στραβά.

364
00:24:33,405 --> 00:24:35,373
Θα είμαι εδώ, μην ανησυχείς.

365
00:24:37,576 --> 00:24:39,544
[Διοδίων]

366
00:24:58,497 --> 00:25:00,431
Έχει εμπλακεί η καμπίνα σας;

367
00:25:00,532 --> 00:25:03,797
- Όχι, κύριε. αλλά έψαχνα...
- Δεν πειράζει. βιάζομαι.

368
00:25:03,902 --> 00:25:06,837
Πάρε με στην αριστερή όχθη,
και σταματήστε στο πλησιέστερο τηλέφωνο.

369
00:25:06,939 --> 00:25:08,907
Bien, κύριε.

370
00:25:10,442 --> 00:25:12,501
[Κουδούνισμα]

371
00:25:17,383 --> 00:25:21,513
Γεια σας; Ω, είσαι εσύ.
Που είσαι;

372
00:25:21,620 --> 00:25:25,181
Λυπάμαι που έπρεπε να τα περάσω
λευκά φύλλα πάνω σου, αλλά εγώ-

373
00:25:25,290 --> 00:25:28,260
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πού είναι τώρα τα εκκαθαριστικά;

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,658
Μόλις τα άφησα με τον Πετρόφ.

375
00:25:30,763 --> 00:25:34,165
Τακτοποίησα την επιχείρησή μου
μαζί του πιο ικανοποιητικά.

376
00:25:34,266 --> 00:25:36,234
Ελπίζω να μπορείτε και εσείς.

377
00:25:38,170 --> 00:25:40,935
Ξανθιές, μελαχρινές, κοκκινομάλλες.

378
00:25:41,040 --> 00:25:44,977
Έχω ψάξει κάθε φωτογραφία στα αρχεία,
και δεν υπάρχει κανένα σαν αυτό το κορίτσι.

379
00:25:45,077 --> 00:25:47,546
Το πιο ατυχές.

380
00:25:47,646 --> 00:25:51,708
Ήδη, δείκτες ρολογιού
απλώστε το χέρι για να κατανοήσετε τη νέα μέρα.

381
00:25:51,817 --> 00:25:53,751
Ω, όχι, μην πας,
Κύριε Τσαν, παρακαλώ.

382
00:25:53,852 --> 00:25:56,844
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω,
Είμαι κάπως ανήσυχος.

383
00:25:56,955 --> 00:26:00,550
- Αυτή είναι μια πιο ασυνήθιστη νύχτα στο Παρίσι, και-
-[Κουδούνισμα]

384
00:26:00,659 --> 00:26:03,424
Με συγχωρείτε.
Γειά σου;

385
00:26:03,529 --> 00:26:07,523
Ναί. Ναί. Ναί!

386
00:26:07,633 --> 00:26:09,533
Είναι-Είναι— | t-
Γεια σας.

387
00:26:09,635 --> 00:26:12,229
Γειά σου!
Έχουν κλείσει το τηλέφωνο.

388
00:26:12,337 --> 00:26:16,570
Κύριε Τσαν, το ήξερα.
Είναι μια καταστροφή, μια συμφορά.

389
00:26:16,675 --> 00:26:19,872
Τι να κάνω;
ξέρω. Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

390
00:26:19,978 --> 00:26:22,504
Γειά σου. Δώσε μου μια συμφορά!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

391
00:26:22,614 --> 00:26:25,447
Δηλαδή, δώσε μου τον Monsieur Romaine
στο Τμήμα Δημόσιας Ασφάλειας.

392
00:26:25,551 --> 00:26:27,451
Και βιάσου!
Καθαρίστε όλα τα καλώδια.

393
00:26:27,553 --> 00:26:30,352
[Κουδούνισμα]

394
00:26:30,456 --> 00:26:32,356
Ναι. Ομιλία.

395
00:26:32,458 --> 00:26:34,426
Α, τι θέλεις;
Είμαι - είμαι απασχολημένος.

396
00:26:34,526 --> 00:26:38,190
Αλλά προσπαθώ να σου πω, μπαμπά,
είναι ο κύριος Πετρόφ.

397
00:26:38,297 --> 00:26:39,298
Μόλις δολοφονήθηκε
στο σπίτι του στη Rue d'Avignon.

398
00:26:39,298 --> 00:26:41,630
Μόλις δολοφονήθηκε
στο σπίτι του στη Rue d'Avignon.

399
00:26:41,733 --> 00:26:45,795
Πετρόφ; Λοιπόν, πρέπει να τα παρατήσω όλα
επειδή ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε;

400
00:26:45,904 --> 00:26:49,067
Μέχρι το πρωί,
όλο το Παρίσι μπορεί να βομβαρδιστεί.

401
00:26:49,174 --> 00:26:53,236
Ακολουθήστε τη συνηθισμένη ρουτίνα. Λάβετε όλες τις λεπτομέρειες,
και θα επιστρέψω στο γραφείο αργότερα.

402
00:26:53,345 --> 00:26:57,407
- Αντίο.
- Αντίο.

403
00:26:57,516 --> 00:26:59,416
Είπε αντίο.

404
00:26:59,518 --> 00:27:02,749
Τώρα όλα έχουν μείνει στα χέρια μου.

405
00:27:02,855 --> 00:27:05,916
Σας εύχομαι την πιο εμφανή επιτυχία.

406
00:27:06,024 --> 00:27:08,721
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα; Καληνύχτα;

407
00:27:08,827 --> 00:27:11,524
Όχι, όχι, κύριε Τσαν!
Δεν μπορείς να με αφήσεις. Παρακαλώ!

408
00:27:11,630 --> 00:27:16,329
Πάντα ήθελα να γίνω ντετέκτιβ,
αλλά ο μπαμπάς με κρατάει μόνο γραμματέα.

409
00:27:16,435 --> 00:27:19,063
Μπορεί να συμπάσχει με τον αξιότιμο γονέα.

410
00:27:19,171 --> 00:27:23,039
Τώρα είμαι φυγάς από πέντε γιους
με την ίδια φιλοδοξία.

411
00:27:23,142 --> 00:27:26,601
Α, αλλά ο κύριος Ρομέν
δεν είναι ο γονιός μου.

412
00:27:26,712 --> 00:27:29,477
Τον αποκαλώ παπά γιατί
είναι ο νονός μου.

413
00:27:29,581 --> 00:27:33,176
Ο πραγματικός μου πατέρας είναι αρχηγός της αστυνομίας
του Βουκουρεστίου, Ρουμανία.

414
00:27:33,285 --> 00:27:36,812
Με έστειλε εδώ να μάθω
Μέθοδοι της γαλλικής αστυνομίας.

415
00:27:36,922 --> 00:27:41,723
Ω, κύριε Τσαν, απόψε είναι
μια μεγάλη ευκαιρία να δείξω τι μπορώ να κάνω.

416
00:27:41,827 --> 00:27:44,228
Μια τέτοια κρίση μπορεί να μην ξαναρχίσει ποτέ.

417
00:27:44,329 --> 00:27:46,923
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι να κάνω;

418
00:27:47,032 --> 00:27:49,433
Θα σας πρότεινα να χρησιμοποιήσετε τηλέφωνο.

419
00:27:49,535 --> 00:27:52,061
Παραγγείλετε φωτογράφους,
άντρες δακτυλικών αποτυπωμάτων...

420
00:27:52,171 --> 00:27:54,970
και το μηχανάκι να σε βγάλουν
στο σπίτι του κ. Πετρόφ.

421
00:27:55,073 --> 00:27:57,770
Ακριβώς! Ακριβώς!
Σας ευχαριστώ.

422
00:27:59,778 --> 00:28:02,770
Γειά σου! | εννοώ, γεια.

423
00:28:09,888 --> 00:28:14,257
Θα φαινόταν θύμα που προσπαθεί
να καλέσει βοήθεια όταν πυροβοληθεί. Παρατηρώ.

424
00:28:14,359 --> 00:28:17,260
Τηλέφωνο κρέμεται από το γάντζο.

425
00:28:17,362 --> 00:28:22,960
Ιχνηλάτης της τηλεφωνικής κλήσης θα καθιερωθεί
ακριβής χρόνος θανάτου, επίσης ο αριθμός που ονομάζεται.

426
00:28:23,068 --> 00:28:26,299
- Παραγγείλετε το τηλεφωνικό κέντρο για να μας πάρετε μια αναφορά.
- Ουι, κύριε.

427
00:28:26,405 --> 00:28:28,339
Παρατηρήστε επίσης.

428
00:28:28,440 --> 00:28:33,708
Το κενό κέλυφος εκτινάχθηκε
από αυτόματο πιστόλι Luger.

429
00:28:33,812 --> 00:28:36,304
[Μαρσέλ]
Αλλά το όπλο λείπει, όπως και το κίνητρο.

430
00:28:36,415 --> 00:28:40,113
Ανοιχτό χρηματοκιβώτιο προτείνετε τη ληστεία ως κίνητρο.

431
00:28:40,219 --> 00:28:45,055
Αλλά η καμέλια ξαπλωμένη στο πάτωμα
υποδεικνύουν διαφορετικό τύπο επισκέπτη.

432
00:28:47,292 --> 00:28:51,229
Ξέρεις, σε παρακαλώ,
αν κάποιος τηλεφωνήσει στον κύριό σας απόψε;

433
00:28:51,330 --> 00:28:53,230
Όχι κύριε.
Μου έδωσε το βράδυ άδεια...

434
00:28:53,332 --> 00:28:55,391
για να δω τον γιο μου
φύγει με το σύνταγμά του.

435
00:28:55,500 --> 00:28:58,663
Ποια ήταν η ακριβής ώρα φίλε μου;
Και να θυμάσαι, θέλω την αλήθεια.

436
00:28:58,770 --> 00:29:01,865
Το τρένο των στρατιωτών έφυγε
στις 11:31 ακριβώς, κύριε.

437
00:29:01,974 --> 00:29:06,241
Άρχισα να περπατάω σπίτι, αλλά στους δρόμους
ήταν τόσο σκοτεινά που αποφάσισα να πάρω το μετρό.

438
00:29:06,345 --> 00:29:10,805
- «Πήρε το μετρό».
- | έφτασε περίπου στις 12:30—

439
00:29:10,916 --> 00:29:14,409
μπορεί να ήταν 12:37—
και άφησα τον εαυτό μου στο πίσω δρόμο.

440
00:29:14,519 --> 00:29:16,453
«12:317

441
00:29:16,555 --> 00:29:20,583
Είδα ένα φως εδώ μέσα και υπέθεσα
Ο κύριος Πετρόφ ήταν ακόμη όρθιος.

442
00:29:20,692 --> 00:29:24,720
Μπήκα λοιπόν να δω αν υπάρχει
οτιδήποτε ήθελε πριν αποσυρθώ.

443
00:29:24,830 --> 00:29:27,822
Τον βρήκα ξαπλωμένο εκεί
όπως τον βλέπεις τώρα.

444
00:29:27,933 --> 00:29:31,164
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα με ασφάλεια
όταν γύρισες σπίτι;

445
00:29:31,270 --> 00:29:33,466
Είμαι σίγουρος ότι ήταν, κύριε.
Τα έλεγξα πριν φύγω.

446
00:29:33,572 --> 00:29:37,702
Τότε ήταν μια εσωτερική δουλειά.
Μπορώ να τα δω όλα.

447
00:29:37,809 --> 00:29:39,834
Ο διαρρήκτης έλεγε ψέματα
σε αναμονή έξω.

448
00:29:39,945 --> 00:29:42,971
Όταν η ακτή ήταν καθαρή,
κάποιος τον άφησε να μπει.

449
00:29:43,081 --> 00:29:47,109
Μπήκαν κρυφά εδώ στο χρηματοκιβώτιο με
ο συνδυασμός, που ένας από αυτούς γνώριζε.

450
00:29:47,219 --> 00:29:49,813
Το άνοιξαν. Γεμίζουν
οι τσέπες τους με λεφτά και κοσμήματα...

451
00:29:49,921 --> 00:29:52,219
όταν ένας θόρυβος-

452
00:29:52,324 --> 00:29:54,224
Σσσς!

453
00:29:54,326 --> 00:29:57,660
ο κύριος Πετρόφ. τα ακούει.

454
00:29:57,763 --> 00:30:00,994
Μπαίνει μέσα.
Αντιμετωπίζει τους εγκληματίες.

455
00:30:01,099 --> 00:30:04,763
Τους κατήγγειλε!
Πήρε το τηλέφωνο για να καλέσει την αστυνομία.

456
00:30:04,870 --> 00:30:07,896
Υπάρχει φοβερός αγώνας.
Τον πυροβολούν.

457
00:30:08,006 --> 00:30:10,441
[Αναπνοή]
Ο διαρρήκτης δραπέτευσε!

458
00:30:10,542 --> 00:30:12,977
Et voild.
Είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

459
00:30:13,078 --> 00:30:16,070
Ομολόγησε φίλε μου.
Ποιος ήταν ο συνεργάτης σας;

460
00:30:16,181 --> 00:30:19,310
Ο συνάδελφός μου-
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.

461
00:30:19,418 --> 00:30:22,388
Μην αποφεύγετε το θέμα.
Ποιος ήταν εδώ απόψε;

462
00:30:22,487 --> 00:30:24,615
Δικαιολογία.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

463
00:30:24,723 --> 00:30:29,854
Ήταν έθιμο για την απολυμένη γραμματέα,
Κύριε Μαδέρο, να φορέσω καμέλια;

464
00:30:29,961 --> 00:30:31,861
Δεν φόρεσε ποτέ, κύριε.

465
00:30:31,963 --> 00:30:35,024
Αλλά ένας από τον κύριο Πετρόφ
οι επιχειρηματικοί συνεργάτες φορούσαν πάντα καμέλια.

466
00:30:35,133 --> 00:30:37,033
- Ποιος, παρακαλώ;
- Κύριε Μπελέσκου.

467
00:30:37,135 --> 00:30:39,467
Αλλά δεν μπορώ να πω
αναμενόταν απόψε.

468
00:30:39,571 --> 00:30:41,471
Δεν πειράζει αυτό.
Μπορείτε να πείτε πού μένει;

469
00:30:41,573 --> 00:30:45,441
- Στο ξενοδοχείο Βερσαλλίες.
- «Belescu, Hotel Versailles»—

470
00:30:45,544 --> 00:30:49,412
Τηλεφωνική έδρα.
Να μου φέρει αυτό τον Μπελέσκου στο γραφείο μου.

471
00:30:49,514 --> 00:30:52,347
Αχάλ
Τι προσπαθείς να σηκώσεις;

472
00:30:52,451 --> 00:30:55,318
Απλώς πήγαινα
να δέσω το κορδόνι μου, κύριε.

473
00:30:55,420 --> 00:30:57,320
- Ω.
- Μπορεί να σας βοηθήσει, παρακαλώ;

474
00:30:57,422 --> 00:30:59,413
Ω, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

475
00:30:59,524 --> 00:31:01,720
Είναι λίγο δύσκολο με το πόδι μου.

476
00:31:01,827 --> 00:31:05,229
- Αναμνηστικό του περασμένου πολέμου;
-Βερντέν, κύριε.

477
00:31:05,330 --> 00:31:07,697
- Ευχαριστώ.
- Α, μια στιγμή, σε παρακαλώ.

478
00:31:09,868 --> 00:31:13,702
Άσωτο δίφραγκο κομμάτι
βρείτε περίεργο μέρος ανάπαυσης.

479
00:31:13,805 --> 00:31:16,035
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε.

480
00:31:21,913 --> 00:31:24,211
- Πόσο καιρό είναι νεκρός;
- Περίπου μια ώρα, κύριε.

481
00:31:24,316 --> 00:31:26,683
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε όταν τα καταφέρουμε
έκθεση της τηλεφωνικής εταιρείας.

482
00:31:26,785 --> 00:31:28,685
Ο πυροβολισμός έγινε
σε τρία περίπου βήματα.

483
00:31:28,787 --> 00:31:31,449
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον ιατροδικαστή
να μαζέψει το σώμα. Κύριος.

484
00:31:31,556 --> 00:31:36,289
Κύριος.
«Πάρε το σώμα».

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,796
Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ!
Που πάτε;

486
00:31:38,897 --> 00:31:41,161
- Να κλείσω την πόρτα μετά τον γιατρό, κύριε.
- Ω.

487
00:31:41,266 --> 00:31:43,166
- Τότε μπορείς να μου παραγγείλεις ένα ταξί.
- Ουι, κύριε.

488
00:31:43,268 --> 00:31:45,703
- Καμιά διαταγή, κύριε;
- Παραγγελίες; Άσε με να δω.

489
00:31:45,804 --> 00:31:48,205
Α, ναι. Μπορείτε να μείνετε σε επιφυλακή
μπροστά από το σπίτι.

490
00:31:48,306 --> 00:31:50,206
Ω, κύριε.

491
00:31:50,308 --> 00:31:52,800
Και τώρα, κύριε Τσαν,
μπορούμε να πάμε.

492
00:31:52,911 --> 00:31:57,246
Κύριε Τσαν;
Κύριε Τσαν;

493
00:32:01,319 --> 00:32:04,812
Κύριε Τσαν;
Κύριε Τσαν;

494
00:32:04,923 --> 00:32:06,823
Κύριε Τσαν!

495
00:32:06,925 --> 00:32:08,916
- Πού είναι ο κύριος Τσαν;
-Στο κελάρι, κύριε.

496
00:32:09,027 --> 00:32:12,486
-Στο κελάρι;
- Ναι, κύριε. Αυτό είναι κάτω από το σπίτι.

497
00:32:16,968 --> 00:32:19,198
Κύριε Τσαν;

498
00:32:20,605 --> 00:32:23,165
Κύριε Τσαν;

499
00:32:23,275 --> 00:32:25,937
Τι κάνεις εδώ;

500
00:32:26,044 --> 00:32:30,538
- Ωχ! Αυτό το παράθυρο είναι σπασμένο.
- Εξαιρετική έκπτωση.

501
00:32:30,649 --> 00:32:32,981
Είμαι σίγουρος άξιος γονιός
θα ήταν περήφανος.

502
00:32:33,084 --> 00:32:35,075
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να τα δω όλα.

503
00:32:35,187 --> 00:32:38,487
Ήταν μια εξωτερική δουλειά.
Ο διαρρήκτης τρυπάει το παράθυρο.

504
00:32:38,590 --> 00:32:41,059
Έφτασε μέσα.
Απαγκίστρωσε το γάντζο.

505
00:32:41,159 --> 00:32:45,392
Μπήκε στο κελάρι,
και μετά άρχισε να σέρνεται στον επάνω όροφο.

506
00:32:45,497 --> 00:32:47,397
Διόρθωση, παρακαλώ.

507
00:32:47,499 --> 00:32:50,196
Δεν ανέβηκε αμέσως στον επάνω όροφο.

508
00:32:50,302 --> 00:32:55,069
Εντάξει, δεν σύρθηκε στον επάνω όροφο.
Αυτός — Τι έκανε;

509
00:32:55,173 --> 00:32:58,006
Τα στοιχεία δείχνουν
όχι ένας ένοχος αλλά δύο...

510
00:32:58,109 --> 00:33:02,342
που κάνουν τον εαυτό τους αρκετά στο σπίτι
περιμένοντας το νοικοκυριό να συνταξιοδοτηθεί.

511
00:33:02,447 --> 00:33:05,316
Σημείωση... μπουκάλι κονιάκ
πρόσφατα απορρίφθηκε.

512
00:33:05,317 --> 00:33:06,751
Σημείωση... μπουκάλι κονιάκ
πρόσφατα απορρίφθηκε.

513
00:33:06,852 --> 00:33:11,255
Α, το κονιάκ του Ναπολέοντα.
Τι εξαιρετική γεύση.

514
00:33:11,356 --> 00:33:14,758
Αρκετά σωστό.
Ο ένας ήταν πολύ προσεκτικός άνθρωπος.

515
00:33:14,860 --> 00:33:19,525
Παρατηρώ. Τοποθέτησε ύφασμα
στην άκρη ενός σκονισμένου πάγκου όπου καθόταν.

516
00:33:19,631 --> 00:33:22,328
Χρησιμοποιείται και ποτήρι για πόση.

517
00:33:22,434 --> 00:33:24,368
Θαυμάσιος.

518
00:33:24,469 --> 00:33:27,530
Άλλος διαρρήκτης όχι τόσο σχολαστικός.

519
00:33:27,639 --> 00:33:31,598
Κάθισε στη σκόνη και έπινε
από σπασμένο λαιμό μπουκαλιού...

520
00:33:31,710 --> 00:33:35,669
πιθανώς να χυθεί κονιάκ
σε πουκάμισο ή κασκόλ.

521
00:33:35,780 --> 00:33:37,680
Είναι «απίστευτο».

522
00:33:37,782 --> 00:33:42,242
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρετε τα δακτυλικά αποτυπώματα από αυτό το μπουκάλι.

523
00:33:42,354 --> 00:33:45,619
[ Θραύσματα μπουκαλιών |

524
00:33:45,724 --> 00:33:48,750
έχω καταστραφεί.
Τα στοιχεία καταστρέφονται.

525
00:33:48,860 --> 00:33:51,591
τι θα πει ο παπας
Έχει δίκιο.

526
00:33:51,696 --> 00:33:56,190
Είμαι ένα ποντίκι, ένα duce, ένα ξύλινο κεφάλι!
Τι να κάνω;

527
00:33:56,301 --> 00:34:01,205
- Ενδεχομένως μπορεί να προτείνει έναν άλλο τρόπο εντοπισμού των ενόχων.
- Μπορείς; Πως;

528
00:34:01,306 --> 00:34:04,503
Τα πουλιά δεν χωρίζουν ποτέ το σκουλήκι
μέχρι ασφαλές στη φωλιά.

529
00:34:04,609 --> 00:34:07,476
<i>Πουλιά; Σκουλήκι;
What have they to do with this?</i>

530
00:34:07,579 --> 00:34:12,312
In every city, there are roosts
όπου συγκεντρώνονται τα πουλιά από πούπουλα.

531
00:34:12,417 --> 00:34:14,943
Ω, βλέπω.
Έχετε δίκιο.

532
00:34:15,053 --> 00:34:17,249
Και ξέρω ακριβώς
πού να τα αναζητήσετε.

533
00:34:17,355 --> 00:34:20,985
Έλα μαζί μου, κύριε Τσαν.
Τι κάνεις εδώ;

534
00:34:21,092 --> 00:34:23,288
Your taxi is waiting, sir.

535
00:34:23,395 --> 00:34:25,557
Ευχαριστώ πολύ.

536
00:34:38,944 --> 00:34:40,078
S [Ακορντεόν]

537
00:34:40,078 --> 00:34:41,136
S [Ακορντεόν]

538
00:34:45,650 --> 00:34:49,245
Γιατί με ενοχλεί;
Δεν έχω παραβεί καμία εντολή αεροπορικής επιδρομής.

539
00:34:49,354 --> 00:34:51,789
Κοιτάξτε τις κουρτίνες μου.
Είναι κλειστά σαν φελλός σε μπουκάλι.

540
00:34:51,890 --> 00:34:53,984
Κάνε στην άκρη φίλε μου.

541
00:35:01,600 --> 00:35:06,197
Κύριε Τσαν, αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Ξέρω πού να ψάξω.

542
00:35:06,304 --> 00:35:09,001
Αν δεν τα βρούμε εδώ, έχω χαθεί.

543
00:35:14,479 --> 00:35:16,379
[Μιλάει γαλλικά]

544
00:35:16,481 --> 00:35:22,284
Αυτός είναι ο Γκιγιόμ η Νυφίτσα
από έξι γενιές απατεώνων.

545
00:35:22,387 --> 00:35:27,587
Και ο Βίκτωρ ο Γύφνος.
Η μητέρα του ήταν γκιλοτίνα,

546
00:35:27,692 --> 00:35:31,686
Και ο Γκαστόν ο-
Κύριε Τσαν, τι είναι;

547
00:35:31,796 --> 00:35:36,063
Θα ενδιαφερόταν να μάθει
ιστορία δύο κυρίων που παίζουν χαρτιά.

548
00:35:38,770 --> 00:35:42,536
Α, ναι.
Ο καθαρός είναι ο Gentleman Max...

549
00:35:42,641 --> 00:35:45,008
κλέφτης κοσμημάτων και κυρία δολοφόνος.

550
00:35:45,110 --> 00:35:49,809
Ο βρώμικος είναι ο Άλεξ-
Περίμενε, κύριε Τσαν.

551
00:35:49,914 --> 00:35:52,884
Ο επιμελής
και ο ατημέλητος τύπος.

552
00:35:52,984 --> 00:35:55,351
- Voila! Τα βρήκαμε!
- Παρακαλώ.

553
00:35:55,453 --> 00:35:58,252
Υπομονή μεγάλη αδερφή στη σοφία.

554
00:36:36,161 --> 00:36:39,131
Τι κοιτάς επίμονα;
Πώς μπορώ να έχω το μυαλό μου στις κάρτες;

555
00:36:39,230 --> 00:36:41,130
Συγγνώμη για την παρέμβαση.

556
00:36:41,232 --> 00:36:44,293
Είναι το αγαπημένο ποτό της Βουργουνδίας;

557
00:36:44,402 --> 00:36:48,339
-[ Γαλλικά]
- Σηκωθείτε! Πες στον κύριο.

558
00:36:48,440 --> 00:36:51,603
Σίγουρα, η Βουργουνδία είναι το ποτό μας.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε καλύτερα.

559
00:36:51,710 --> 00:36:53,872
Συγγνώμη, παρακαλώ.

560
00:36:53,978 --> 00:36:56,310
Πρόσφατος λεκές στο μαντίλι.

561
00:36:57,615 --> 00:36:59,982
Το πιο ακριβό κονιάκ Napoleon.

562
00:37:00,085 --> 00:37:02,452
Εξήγησε, σε παρακαλώ.

563
00:37:02,554 --> 00:37:07,082
Ναπολέων; Λοιπόν, δεν είχα ποτέ
ένα ποτό από αυτό στη ζωή μου. Αυτή είναι η σούπα.

564
00:37:07,192 --> 00:37:09,422
Τώρα, κοίτα εδώ.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

565
00:37:09,527 --> 00:37:12,326
Ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά
έχοντας ένα ειλικρινές παιχνίδι με χαρτιά.

566
00:37:12,430 --> 00:37:15,127
Το πιο ειλικρινές...

567
00:37:15,233 --> 00:37:19,864
ενώ ο άσος της καρδιάς
παίζουν hooky από το πακέτο.

568
00:37:19,971 --> 00:37:23,498
Γι' αυτό λοιπόν έχεις
κέρδιζε όλη τη νύχτα!

569
00:37:23,608 --> 00:37:25,576
Με πλαισίωνε!
Δεν το είχα!

570
00:37:25,677 --> 00:37:29,739
Και υποθέτω ότι δεν το είχες
όταν κέρδιζες στο κελάρι!

571
00:37:29,848 --> 00:37:32,818
- Ποιο κελάρι, παρακαλώ;
-Γιατί, |-

572
00:37:32,917 --> 00:37:35,045
Μπορώ να σου πω φίλε μου.

573
00:37:35,153 --> 00:37:37,281
Το ίδιο κελάρι όπου
ήπιες το κονιάκ-

574
00:37:37,388 --> 00:37:40,847
- Το κελάρι του κυρίου Πετρόφ!
- Χοντροκέφαλο!

575
00:37:40,959 --> 00:37:42,927
Πάρε αυτό!

576
00:37:44,362 --> 00:37:46,854
[Φωνάζοντας στα γαλλικά]

577
00:37:46,965 --> 00:37:48,490
[Οι θαμώνες του μπαρ φωνάζουν]

578
00:37:48,600 --> 00:37:51,831
-Σιωπή! Σιωπή! Σιωπή!
- [ Οι φωνές σταματούν ]

579
00:37:51,936 --> 00:37:55,634
Όχι άλλη λέξη αν δεν την πω!

580
00:37:55,740 --> 00:37:58,903
Τώρα επιστρέψτε στα τραπέζια σας, όλοι σας.

581
00:37:59,010 --> 00:38:01,980
[Μιλάει γαλλικά]

582
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Τι έκανες με τα κλοπιμαία;

583
00:38:07,152 --> 00:38:09,484
Το δώσαμε στη Λόλα
μόλις βγήκαμε από το σπίτι.

584
00:38:09,587 --> 00:38:11,885
<i>-Ποια είναι η Λόλα, παρακαλώ;
-Είναι η επιφυλακή μας.</i>

585
00:38:11,990 --> 00:38:14,482
- Πού είναι κυρία τώρα;
-Στο σταθμό...

586
00:38:14,592 --> 00:38:16,924
να πει αντίο
στην αγαπημένη της και στο σύνταγμά του.

587
00:38:17,028 --> 00:38:20,157
Δεν πειράζει, κύριε Τσαν.
Δεν μπορεί να μας ξεφύγει.

588
00:38:20,265 --> 00:38:23,860
Και τώρα, ποιος από εσάς
πυροβόλησε;

589
00:38:23,968 --> 00:38:25,902
- «Έριξε τον πυροβολισμό»;
-Τι βολή;

590
00:38:26,004 --> 00:38:29,269
Ω, μην το αρνηθείτε.
Ποιος από εσάς δολοφόνησε τον Πετρόφ;

591
00:38:29,374 --> 00:38:30,899
Γιατί, να τον σκοτώσεις;

592
00:38:31,009 --> 00:38:34,639
Γιατί, δεν τον είδαμε καν.
Γιατί, δεν θα βλάψαμε ούτε μύγα.

593
00:38:34,746 --> 00:38:39,115
Είμαστε απλοί σπιτάκια.
Τώρα-Τώρα, κοίτα, κύριε. Θα πω την αλήθεια.

594
00:38:39,217 --> 00:38:43,154
Ήμασταν κρυμμένοι στο κελάρι,
περιμένοντας να ησυχάσει το σπίτι.

595
00:38:43,254 --> 00:38:46,824
Μετά ανεβαίνουμε κρυφά
και-και μπείτε κρυφά στη μελέτη.

596
00:38:46,825 --> 00:38:47,348
Μετά ανεβαίνουμε κρυφά
και-και μπείτε κρυφά στη μελέτη.

597
00:38:47,458 --> 00:38:50,484
Μόλις μπήκαμε εδώ,
ένα ρολόι άρχισε να χτυπά μεσάνυχτα.

598
00:38:50,595 --> 00:38:53,724
Ήταν αστείο.
Τα φώτα ήταν αναμμένα και το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό.

599
00:38:53,832 --> 00:38:56,858
Αλλά δεν υπήρχε κανείς τριγύρω,
οπότε πήγαμε στη δουλειά.

600
00:38:56,968 --> 00:38:59,232
Δεν υπήρχαν πολλά χρήματα,
αλλά υπήρχε πολύ χαρτί.

601
00:38:59,337 --> 00:39:01,931
Έμοιαζε με κρατική ασφάλεια
και μερικά κοσμήματα.

602
00:39:02,040 --> 00:39:04,873
Και βγήκαμε σχεδόν πριν
το ρολόι είχε σταματήσει να χτυπάει.

603
00:39:04,976 --> 00:39:08,207
Αυτό είναι σωστό. Και δεν είδαμε κανέναν.
Πώς μπορούσαμε να τον πυροβολήσουμε;

604
00:39:08,313 --> 00:39:12,614
Μια στιγμή, παρακαλώ. Κάποιος
ήμασταν εδώ ψάχνοντας από τότε που φύγαμε.

605
00:39:12,717 --> 00:39:14,879
- Τι;
- Παρατηρήστε.

606
00:39:14,986 --> 00:39:20,755
Πόρτα στο χρηματοκιβώτιο τώρα μερικώς κλειστή.
Άρθρα στο γραφείο σε σύγχυση.

607
00:39:20,859 --> 00:39:23,123
εχεις δικιο.

608
00:39:23,228 --> 00:39:25,856
-Ποιος ήταν εδώ μέσα;
- Κανείς, κύριε.

609
00:39:25,964 --> 00:39:29,127
Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι.
Και έξω φρουρούσε ένας χωροφύλακας.

610
00:39:29,234 --> 00:39:33,467
- Τότε ήσουν εσύ. Τι γυρεύατε;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

611
00:39:33,571 --> 00:39:36,973
Ίσως το κάνω.
Υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι...

612
00:39:37,075 --> 00:39:39,874
μπήκε στην εξώπορτα
όπως ακριβώς βγαίνουμε κρυφά από τον κήπο.

613
00:39:39,978 --> 00:39:42,208
Μπορείτε να δώσετε περιγραφή της κυρίας, παρακαλώ;

614
00:39:42,313 --> 00:39:46,011
Λοιπόν, ήταν αρκετά σκοτεινά,
αλλά ήταν νέα και κομψή...

615
00:39:46,117 --> 00:39:48,051
και έχει καλή σιλουέτα.

616
00:39:48,152 --> 00:39:51,452
Όχι.
Ήταν αδύνατη με παχιά πόδια.

617
00:39:51,556 --> 00:39:56,084
[Και οι δύο άνδρες φωνάζουν στα γαλλικά]

618
00:39:56,194 --> 00:39:59,061
Σιωπή!
Είναι νέα. Είναι αδύνατη.

619
00:39:59,163 --> 00:40:02,497
Έχει καλή σιλουέτα.
Έχει παχιά πόδια. Ποια ήταν όμως αυτή;

620
00:40:02,600 --> 00:40:05,968
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Με φύλακα έξω...

621
00:40:06,070 --> 00:40:09,062
ίσως η κυρία μπορεί ακόμα
να είναι κρυμμένο στο σπίτι.

622
00:40:09,173 --> 00:40:11,403
Θα πρότεινα διεξοδική αναζήτηση.

623
00:40:11,509 --> 00:40:13,443
Σωστός.
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]

624
00:40:13,544 --> 00:40:15,239
- Πρόσεχε αυτά τα δύο.
- Ουι, κύριε.

625
00:40:15,346 --> 00:40:17,747
Κύριε Τσαν, ακολουθήστε με!

626
00:40:21,953 --> 00:40:24,285
- [ Χωροφύλακας ] Σταμάτα! Παύση!
- [Πυροβολισμοί]

627
00:40:24,389 --> 00:40:26,483
Αυτό ήταν στον κήπο.

628
00:40:29,160 --> 00:40:33,324
- Τι συμβαίνει;
- Σβήστε τον φακό, παρακαλώ.

629
00:40:33,431 --> 00:40:36,594
Μια γυναίκα βγήκε από το σπίτι
και έτρεξε στον κήπο.

630
00:40:36,701 --> 00:40:40,535
Της διέταξα να σταματήσει και μετά πυροβόλησα στον αέρα
για να την τρομάξει, αλλά συνέχιζε να τρέχει.

631
00:40:40,638 --> 00:40:44,233
Λοιπόν, τι στέκεσαι εδώ;
Βρείτε την. Φέρτε την πίσω.

632
00:40:44,342 --> 00:40:46,811
Και τώρα φίλε μου,
ποια ηταν η γυναικα...

633
00:40:46,911 --> 00:40:49,073
και τι ήταν
ψάχνετε οι δύο;

634
00:40:49,180 --> 00:40:51,171
- Μα σου είπα ήδη...
-Συγγνώμη, παρακαλώ.

635
00:40:51,282 --> 00:40:55,014
Να έχουν γνώσεις για κυρίες
που απολαμβάνουν τη φιλοξενία του πλοιάρχου;

636
00:40:55,119 --> 00:40:57,850
Όχι πολύ, κύριε.
Ο κύριος Πετρόφ ήταν πολύ διακριτικός.

637
00:40:57,956 --> 00:41:00,448
Όσο διακριτικό κι αν είναι,
ήταν εργένης, ε;

638
00:41:00,558 --> 00:41:02,424
Θα είχε το μικρό του βιβλίο.

639
00:41:02,527 --> 00:41:05,019
Α, ναι, φυσικά, κύριε.
Είναι στο γραφείο του.

640
00:41:05,129 --> 00:41:08,030
έτσι νόμιζα.
Έχω κι εγώ ένα. Αποκτήστε το.

641
00:41:11,469 --> 00:41:13,369
-Γυναίκα ήταν;
- Μμ-μμ.

642
00:41:13,471 --> 00:41:15,838
- Βλέπετε, σας είπαμε την αλήθεια.
- Πόσο ασυνήθιστο.

643
00:41:15,940 --> 00:41:18,500
- Πάρτε τους στα κεντρικά.
- [ Φωνάζουν και οι δύο ]

644
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

645
00:41:20,578 --> 00:41:24,378
«Ανέτ. Αντέλ. Μπαμπέτ.
Blanche. Σελέστ"-

646
00:41:24,482 --> 00:41:26,951
Και με τηλέφωνα.

647
00:41:27,051 --> 00:41:30,715
Ω, τι απώλεια
Ο κύριος Πετρόφ θα πάει στο Παρίσι.

648
00:41:30,822 --> 00:41:34,053
Αρκετά προφανές ζαχαρομπαμπά
προσελκύουν πολλές πεταλούδες.

649
00:41:34,158 --> 00:41:36,252
«Sugar daddy»;

650
00:41:36,361 --> 00:41:39,262
[Γέλια]
Αυτό είναι πολύ καλό.

651
00:41:39,364 --> 00:41:42,959
- Λοιπόν, πού είναι η γυναίκα;
- Ξέφυγε στο σκοτάδι. Να στείλω συναγερμό;

652
00:41:43,067 --> 00:41:46,731
Ναί. Και θέλω επίσης να στείλετε
συναγερμός για κάθε γυναίκα σε αυτό το βιβλίο.

653
00:41:46,838 --> 00:41:50,138
Θα τους αμφισβητήσω όλους... προσωπικά.

654
00:41:50,241 --> 00:41:52,972
- Μπορώ να το έχω, κύριε Τσαν;
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

655
00:41:53,077 --> 00:41:56,513
Πολύ ενδιαφέρουσα η τελευταία καταχώρηση στο βιβλίο.

656
00:41:56,614 --> 00:41:58,514
Hétel des Voyageurs.

657
00:41:58,616 --> 00:42:01,017
Αλλά δεν υπάρχει όνομα μαζί του.

658
00:42:01,119 --> 00:42:04,612
Αυτό είναι το μέρος όπου εντοπίσαμε
το κορίτσι που έψαχνε ο μπαμπάς μου!

659
00:42:04,722 --> 00:42:09,319
Το πιο περίεργο αυτό το τυχαίο μονοπάτι
βρείτε την παράκαμψη στο σημειωματάριο του κ. Πετρόφ.

660
00:42:09,427 --> 00:42:11,725
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό.

661
00:42:11,829 --> 00:42:13,763
Αφήστε μας να φύγουμε, κύριε Τσαν.

662
00:42:13,865 --> 00:42:19,031
Και προσέξτε να μην βγείτε από το σπίτι.
Ο χωροφύλακας έχει εντολή να πυροβολήσει.

663
00:42:23,541 --> 00:42:27,068
Θα πρότεινα πριν φύγετε από το σπίτι,
παραγγέλνεις όλα τα τηλεφωνήματα...

664
00:42:27,178 --> 00:42:29,340
μεταδόθηκε στο αρχηγείο της αστυνομίας.

665
00:42:29,447 --> 00:42:32,576
Α, ναι.
Μέσα και έξω από το σπίτι.

666
00:42:32,683 --> 00:42:36,984
Τηλεφωνήστε στον χειριστή. Και τώρα,
Monsieur Chan, Hotel des Voyageurs.

667
00:42:52,303 --> 00:42:55,534
- Ω, Τόνι, πού ήσουν;
- Έπρεπε να πάρω μια ανάσα.

668
00:42:55,640 --> 00:42:58,109
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά δεν έπρεπε.
Η αστυνομία μπορεί να σε αναγνώρισε.

669
00:42:58,209 --> 00:43:00,974
- Μην ανησυχείς. Κανείς δεν με είδε. Πήρες το διαβατήριο;
- Ναι.

670
00:43:01,079 --> 00:43:05,414
Είναι ακριβώς εδώ.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

671
00:43:05,516 --> 00:43:09,350
- Τι πλήρωσες για αυτό;
-10.000 φράγκα.

672
00:43:09,454 --> 00:43:13,391
- Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;
- Α, στα δαχτυλίδια και τα βραχιόλια μου.

673
00:43:13,491 --> 00:43:15,391
Τα ενεχυροδανειστήρια είναι
ακόμα ανοιχτό στη Μονμάρτρη.

674
00:43:15,493 --> 00:43:18,554
Σου έδωσαν 10.000 φράγκα
για αυτους?

675
00:43:18,663 --> 00:43:21,598
Λοιπόν, εγώ-
Είχα μερικά που τα είχα... δανειστεί.

676
00:43:21,699 --> 00:43:24,191
Ω, Μαρία.

677
00:43:24,302 --> 00:43:27,863
Ήσασταν τόσο υπέροχοι.
|Εγώ—δεν ξέρω τι να πω.

678
00:43:27,972 --> 00:43:31,340
- Ω, Τόνι, ας φύγουμε από αυτό το απαίσιο μέρος.
- Δεν μπορεί να είναι πολύ νωρίς για μένα.

679
00:43:31,442 --> 00:43:33,342
Θα πάμε στο Χερβούργο απόψε.

680
00:43:33,444 --> 00:43:35,913
Θα είναι λιγότερες οι πιθανότητες της αστυνομίας
να σε αναγνωρίζω στο σκοτάδι.

681
00:43:36,013 --> 00:43:39,381
- Και μπορείτε να επιβιβαστείτε στη βάρκα νωρίς το πρωί.
- | μισώ να σε αφήνω.

682
00:43:39,484 --> 00:43:44,354
Λοιπόν, θα είναι μόνο για λίγο.
Εδώ, υπογράψτε το διαβατήριό σας.

683
00:43:46,757 --> 00:43:50,887
Και θυμήσου, τώρα σε λένε Καστίγιο.
Δεν πρέπει να τους αφήσεις να σε σκοντάψουν.

684
00:43:55,867 --> 00:43:58,734
Τόνι, αισθάνομαι σαν όλος ο κόσμος
έχει σηκωθεί από τους ώμους μου.

685
00:43:58,836 --> 00:44:03,433
- Βιάσου και πλήρωσε τον λογαριασμό και θα πάρω ταξί.
- Σωστά.

686
00:44:03,541 --> 00:44:05,509
[Χτυπά το κουδούνι]

687
00:44:07,545 --> 00:44:11,175
- Check out.
- Τώρα; τσακωθήκατε οι δυο σας;

688
00:44:11,282 --> 00:44:15,549
- Πόσα σου χρωστάω;
- Μετρώντας απόψε, είναι 45 φράγκα.

689
00:44:15,653 --> 00:44:19,351
- Και πρέπει να υπογράψετε το μητρώο.
- [Η πόρτα ανοίγει]

690
00:44:20,958 --> 00:44:24,189
-Τώρα κυρία...
-Εσύ είσαι, πάλι πίσω! Βατίστα!

691
00:44:24,295 --> 00:44:29,495
Περίμενε, γυναίκα! Αυτή τη φορά
Έχω μαζί μου ένα σήμα. Με εκτίμηση!

692
00:44:29,600 --> 00:44:33,059
Voila!
Μεγάλος ιπποπόταμος!

693
00:44:33,171 --> 00:44:37,005
Τι θέλεις μαζί μου;
Είμαι μια φτωχή χήρα. Διαχειρίζομαι ένα αξιοπρεπές σπίτι.

694
00:44:37,108 --> 00:44:40,237
Θέλω να δω την εγγραφή σας.
Και καλύτερα να είναι σε τάξη.

695
00:44:40,344 --> 00:44:43,837
Κύριος.
Κύριε, είναι η αλλαγή σας.

696
00:44:43,948 --> 00:44:48,010
- Επιτρέψτε μου.
-Βλέπεις, είμαι μια τίμια γυναίκα.

697
00:44:48,119 --> 00:44:51,419
- Ευχαριστώ.
-Φεύγεις για να ενταχθείς στο σύνταγμα;

698
00:44:51,522 --> 00:44:55,356
- Όχι, είμαι ξένος. Φεύγω από το Παρίσι.
- Τόνι, έχω το ταξί. I1-

699
00:44:55,459 --> 00:44:59,362
Monsieur Chan, ορίστε!
Το κορίτσι που ψάχνουμε!

700
00:44:59,463 --> 00:45:02,228
-Τι τη θέλεις;
-Την θέλουμε για...

701
00:45:04,135 --> 00:45:06,229
Τι την θέλουμε,
Κύριε Τσαν;

702
00:45:06,337 --> 00:45:11,138
Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις,
αν η κυρία είχε την καλοσύνη να απαντήσει.

703
00:45:11,242 --> 00:45:14,576
- Γιατί, σίγουρα.
- Εισιτήριο ατμοπλοίου αγορασμένο νωρίτερα το βράδυ...

704
00:45:14,679 --> 00:45:16,579
ήταν για τον εαυτό του ή αυτός ο κύριος;

705
00:45:16,681 --> 00:45:18,615
Ήταν για μένα.

706
00:45:18,716 --> 00:45:24,621
Το πιο περίεργο είναι να φεύγω τώρα
για σκάφος που δεν σαλπάρει μέχρι το μεσημέρι.

707
00:45:25,856 --> 00:45:28,450
-Λοιπόν, εγώ--
- Μπορείς να δεις διαβατήριο, παρακαλώ.

708
00:45:33,831 --> 00:45:35,799
Σας ευχαριστώ.

709
00:45:36,834 --> 00:45:41,601
"Antonio Castillo. Μπογκοτά, Κολομβία."

710
00:45:41,706 --> 00:45:46,166
Ναι, είναι καλλιεργητής καφέ,
πηγαίνοντας σπίτι μέσω του καναλιού.

711
00:45:46,277 --> 00:45:49,144
Έχω επισκεφθεί την Μπογκοτά πολλές φορές.

712
00:45:49,247 --> 00:45:53,844
Η πιο εντυπωσιακή θέα της πόλης
καθώς ατμόπλοιο ανεβαίνει μεγάλο ποτάμι.

713
00:45:53,951 --> 00:45:55,851
Ναί.

714
00:45:55,953 --> 00:45:59,617
Ποιο είναι το όνομα του ποταμού;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

715
00:45:59,724 --> 00:46:02,318
Εννοείς τον ποταμό Κολομβία;

716
00:46:02,426 --> 00:46:04,793
Φυσικά.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

717
00:46:04,895 --> 00:46:06,920
Αλλά γιατί να ρωτάς για το τοπίο τώρα;

718
00:46:07,031 --> 00:46:11,298
Επειδή η Μπογκοτά είναι πόλη της ενδοχώρας
δεν φτάνει με ατμόπλοιο...

719
00:46:11,402 --> 00:46:13,962
και δεν έχει μεγάλο ποτάμι.

720
00:46:14,071 --> 00:46:18,668
Τι εννοείς λέγοντας
υπάρχει ποτάμι όπου δεν υπάρχει ποτάμι;

721
00:46:18,776 --> 00:46:23,270
Ο πιο εμφανής νεαρός κύριος αρκετά
δεν είναι εξοικειωμένοι με τη χώρα που θεωρείται γενέτειρα.

722
00:46:23,381 --> 00:46:26,316
Τότε το διαβατήριό σας είναι πλαστό!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

723
00:46:26,417 --> 00:46:29,910
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. πήρα
το διαβατήριο. Μπορώ να σας εξηγήσω αν θα ακούσετε.

724
00:46:30,021 --> 00:46:32,149
Διακοπή, παρακαλώ.
Πιο σημαντικό...

725
00:46:32,256 --> 00:46:34,350
νεαρός κύριος,
εξηγήστε αυτή την υπογραφή.

726
00:46:34,458 --> 00:46:39,919
Το χειρόγραφο μοιάζει παράξενα με αυτό
για απειλητική επιστολή που εστάλη στον κ. Πετρόφ.

727
00:46:40,031 --> 00:46:43,467
Τόνι Μαδέρο!
Εσύ λοιπόν είσαι ο καταχραστής.

728
00:46:43,567 --> 00:46:46,059
Όχι, δεν είναι κλέφτης. Πετρόφ έκανε
αυτές οι κατηγορίες μόνο και μόνο για να τον ξεφορτωθούν.

729
00:46:46,170 --> 00:46:50,539
Επειδή είχα αντίρρηση για την προσοχή που είχε
πληρώνω τη γυναίκα μου. Είχαμε έναν καυγά και...

730
00:46:50,641 --> 00:46:54,703
- Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, τον προειδοποίησα, αν δεν την άφηνε ήσυχη...

731
00:46:54,812 --> 00:46:57,179
Θα αποκάλυπτα τις κρυφές συναλλαγές του
με ξένες κυβερνήσεις.

732
00:46:57,281 --> 00:47:00,410
- Μετά με πλαισίωνε με την κατηγορία της υπεξαίρεσης.
- Αυτό ήταν λοιπόν.

733
00:47:00,518 --> 00:47:04,284
Και για εκδίκηση πήγες σπίτι του
απόψε για να τακτοποιήσεις μαζί του.

734
00:47:04,388 --> 00:47:07,722
- Όχι, δεν το έκανε.
- Δεν έφυγα από αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου για δύο ημέρες, εκτός από το να...

735
00:47:07,825 --> 00:47:09,987
Μην τον πιστεύετε κύριοι.
Βγήκε απόψε.

736
00:47:10,094 --> 00:47:12,586
Λοιπόν, βγήκε μόνο για βόλτα.

737
00:47:12,697 --> 00:47:15,462
- Δεν πήγε στο Petroff's. Δεν μπορούσε να έχει.
- Πώς το ξέρεις;

738
00:47:15,566 --> 00:47:17,500
Λοιπόν, ήμουν εδώ.
Δεν είχε φύγει αρκετά.

739
00:47:17,601 --> 00:47:20,593
- Λέει ψέματα. Ήταν και αυτή έξω.
- Λοιπόν, και πού είχες πάει;

740
00:47:20,705 --> 00:47:22,605
- Στον Πετρόφς;
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

741
00:47:22,707 --> 00:47:25,870
- Μην έρθετε σε αντίθεση με το νόμο. Την είδαν να πηγαίνει εκεί απόψε.
-Τι εννοείς;

742
00:47:25,976 --> 00:47:28,775
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις, φίλε μου,
όταν η γυναίκα σου επισκέπτεται άλλον άντρα.

743
00:47:33,351 --> 00:47:36,446
[ Η σπιτονοικοκυρά που μιλάει γαλλικά]

744
00:47:36,554 --> 00:47:38,921
Τόνυ!

745
00:47:39,023 --> 00:47:42,926
[ Σφυρίχτρα ]

746
00:47:43,027 --> 00:47:46,122
[Η σπιτονοικοκυρά συνεχίζει να γελάει]

747
00:47:46,230 --> 00:47:48,289
Για επίθεση σε αστυνομικό,
θα πάρεις πέντε χρόνια!

748
00:47:48,399 --> 00:47:52,063
-Συλλάβετε αυτούς τους δύο. Πάρτε τα μακριά.
- [Μιλά γαλλικά]

749
00:47:56,974 --> 00:48:01,309
Ω, ξέρετε, κύριε Τσαν, είπα μόνο
τι είπα για να τους κάνω να ομολογήσουν.

750
00:48:01,412 --> 00:48:03,312
Και κοίτα τι πήρα.

751
00:48:03,414 --> 00:48:07,146
Όπως θα έλεγε ο νούμερο δύο γιος,
«Το ζητήσατε».

752
00:48:07,251 --> 00:48:12,155
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε ότι η υπόθεση έχει λυθεί
σε ακριβώς δύο ώρες και 26 λεπτά.

753
00:48:12,256 --> 00:48:15,055
Ένα ρεκόρ!
Και ένα φτερό στο καπέλο μου.

754
00:48:15,159 --> 00:48:18,561
Πριν τοποθετήσετε το φτερό,
παρακαλώ εξετάστε το ενδεχόμενο...

755
00:48:18,662 --> 00:48:23,566
ότι ο κύριος Πετρόφ δεν αγχώνεται
να πιάσει η αστυνομία τον κ. Μαδέρο.

756
00:48:23,667 --> 00:48:28,366
-Τι εννοείς;
- Αυτή η διεύθυνση στο εμπιστευτικό σημειωματάριο του Petroff...

757
00:48:28,472 --> 00:48:31,533
- ωστόσο δεν συμβουλεύει την αστυνομία του ίδιου.
- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]

758
00:48:31,642 --> 00:48:34,236
- [Γιδιοκτησία ] Γεια σου.
- Υπάρχει κάτι αστείο σε αυτό.

759
00:48:34,345 --> 00:48:37,440
Κάποιος θέλει να μιλήσει
με τον Marcel Spevart.

760
00:48:37,548 --> 00:48:40,677
θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

761
00:48:40,785 --> 00:48:42,913
- Γεια σου. Τι είναι αυτό;
- [ Επικαλυπτόμενες φωνές ]

762
00:48:43,020 --> 00:48:44,920
Γεια σας.

763
00:48:45,022 --> 00:48:48,424
- Δεν μπορώ να ακούσω. Θα κρατήσεις ένα λεπτό ακόμα;
- [ Επικαλυπτόμενες φωνές ]

764
00:48:48,526 --> 00:48:50,585
Γεια σας.
Ω, κύριε, είναι εδώ.

765
00:48:50,694 --> 00:48:52,128
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

766
00:48:54,498 --> 00:48:56,865
[Γαλλικά]
Σιωπή!

767
00:48:56,967 --> 00:48:59,368
Είναι εδώ,
οι γυναίκες από το βιβλίο του Πετρόφ.

768
00:48:59,470 --> 00:49:03,031
Ω, οι γυναίκες.
Δεν τα χρειάζομαι πια. Απορρίψτε τους.

769
00:49:03,140 --> 00:49:05,438
Μετά από όλα τα προβλήματα
πήραμε να τα βρούμε;

770
00:49:05,543 --> 00:49:07,443
Ναι, απορρίψτε τους.
Απορρίψτε τους.

771
00:49:07,545 --> 00:49:12,005
Κυρίες, ένα λεπτό, παρακαλώ.
Παρακαλώ, κυρίες, παρακαλώ.

772
00:49:12,116 --> 00:49:15,950
Τώρα λυπάμαι τρομερά,
αλλά ήταν όλα ένα λάθος.

773
00:49:16,053 --> 00:49:19,182
- Λάθος!
- [ Επικαλυπτόμενες φωνές ]

774
00:49:20,925 --> 00:49:24,884
Όσο για εσάς τους δύο, θα τακτοποιηθώ
μαζί σας αργότερα για απόκρυψη ενός δραπέτη.

775
00:49:24,995 --> 00:49:27,089
κύριος Τσαν.

776
00:49:27,198 --> 00:49:29,530
Κύριε Τσαν;

777
00:49:29,633 --> 00:49:31,624
Πού πήγε;

778
00:49:31,735 --> 00:49:34,670
Κύριε Τσαν!

779
00:49:36,307 --> 00:49:40,210
Τέλος πάντων, ήμασταν τυχεροί που δεν το έμαθε
αυτός ο συνάδελφος δεν ήταν εγγεγραμμένος.

780
00:49:41,846 --> 00:49:45,009
Ω, κύριε, παρακαλώ,
Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

781
00:49:45,115 --> 00:49:47,982
Ω, μην είσαι σκληρός μαζί μου.
Είμαι μόνο μια φτωχή γυναίκα.

782
00:49:48,085 --> 00:49:53,148
Θα παραβλέψει την αδιακρισία αν θέλετε
δείξε μου στο δωμάτιο που καταλαμβάνει ο κύριος Μαδέρο.

783
00:49:53,257 --> 00:49:56,488
Α, σίγουρα, ναι.
Ελα μαζί μου.

784
00:49:56,594 --> 00:50:00,690
Στον δεύτερο όροφο.
Παρακολουθήστε αυτά τα βήματα. Να είστε προσεκτικοί.

785
00:50:00,798 --> 00:50:03,631
Ο άντρας μου πέθανε από στηθάγχη.

786
00:50:03,734 --> 00:50:07,398
Ξέρεις, κάπνισε μέχρι θανάτου.
Και μόλις 46 ετών.

787
00:50:07,505 --> 00:50:10,873
Και τώρα πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά,
και πρέπει να ανέβω-

788
00:50:10,975 --> 00:50:13,706
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Ξέρω αν κυρία ή κύριος...

789
00:50:13,811 --> 00:50:16,576
να τηλεφωνήσω στον κ. Πετρόφ;

790
00:50:16,680 --> 00:50:18,580
Όχι.
Δεν χρησιμοποίησαν το τηλέφωνο.

791
00:50:18,682 --> 00:50:21,845
Θα ήξερα αν το έκαναν.
Πάντα ακούω.

792
00:50:24,021 --> 00:50:27,355
Θα ήξερα επίσης αν κλειδαράς
κλήθηκε εδώ σήμερα;

793
00:50:27,458 --> 00:50:29,950
Κλειδαράς;
Όχι. Για ποιο λόγο;

794
00:50:30,060 --> 00:50:33,997
Το μόνο που είχαν ήταν μερικές βαλίτσες
και όχι μπαούλα.

795
00:50:34,098 --> 00:50:36,066
Ευχαριστώ πολύ.

796
00:51:06,030 --> 00:51:08,158
- [ Τα χτυπήματα συνεχίζονται ]
-Ποιος είναι;

797
00:51:08,265 --> 00:51:12,998
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πρέπει να σας δούμε αμέσως σε επείγουσα δουλειά.

798
00:51:13,103 --> 00:51:15,003
Τι δουλειά;

799
00:51:15,105 --> 00:51:17,301
Σχετικά με την κυρία
που ήταν εδώ απόψε.

800
00:51:17,408 --> 00:51:19,376
Μαντάμ Μαδέρο.

801
00:51:23,747 --> 00:51:25,681
[Ανοίγει την πόρτα]

802
00:51:25,783 --> 00:51:28,809
Έλα μέσα.
Το Come insol μπορεί να ανάψει το φως.

803
00:51:28,919 --> 00:51:30,887
Σας ευχαριστώ.

804
00:51:34,358 --> 00:51:37,089
Ω. Σε έχω ξαναδεί.

805
00:51:37,194 --> 00:51:40,721
Ναι, όταν πουλάς γυναικείο εισιτήριο
στο ατμοπλοϊκό γραφείο.

806
00:51:40,831 --> 00:51:45,462
Ω, αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, δεν πήρα άλλα εισιτήρια,
αν αυτό θέλεις.

807
00:51:45,569 --> 00:51:49,972
Η επίσκεψη αφορά κάποια δουλειά που κάνετε για κυρία.

808
00:51:50,074 --> 00:51:52,907
Εργασία; Ω, ναι.

809
00:51:53,010 --> 00:51:55,001
Της κάνω κλειδί.

810
00:51:55,112 --> 00:51:57,206
Ήταν κλειδί για την εξώπορτα του σπιτιού;

811
00:51:57,314 --> 00:52:00,614
Όχι, ήταν για μπαούλο.

812
00:52:00,718 --> 00:52:03,449
Ω.

813
00:52:03,554 --> 00:52:07,286
Για κλειδαρά,
έχετε παράξενα ποικιλία εξοπλισμού.

814
00:52:08,559 --> 00:52:11,290
Τι ψάχνεις;
Έλα, έξω με αυτό.

815
00:52:11,395 --> 00:52:15,389
Ζητήστε πληροφορίες σχετικά με το διαβατήριο
προμήθειες για τον άντρα της κυρίας.

816
00:52:15,499 --> 00:52:18,161
Διαβατήριο;
Σου το είπε;

817
00:52:18,268 --> 00:52:22,967
Όχι, αλλά χρησιμοποιείται νιτρικό οξύ
στην κατασκευή τυπογραφικών πλακών...

818
00:52:23,073 --> 00:52:25,269
και πιεστήριο χαρακτικής-

819
00:52:25,376 --> 00:52:27,674
[Αναπνοή]

820
00:52:38,422 --> 00:52:40,390
Αστυνομία της Χονολουλού!

821
00:52:42,026 --> 00:52:43,994
[Χτυπώντας]

822
00:52:48,866 --> 00:52:51,961
Λοιπόν, αφήνεις τα φώτα σου
λάμψε ξανά μέσα από τις κουρτίνες σου.

823
00:52:52,069 --> 00:52:54,731
- Ω.
- Πιστεύεις ότι οι παραγγελίες είναι για όλους στο Παρίσι εκτός από σένα;

824
00:52:54,838 --> 00:52:58,775
- Κύριε, ήταν ακούσιο.
- Αυτό είπες πριν.

825
00:53:02,513 --> 00:53:05,448
Πες, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

826
00:53:07,685 --> 00:53:12,589
Είναι ένας παλιός φίλος.
Πίνει πολύ κρασί. Ξέρεις πώς είναι.

827
00:53:12,690 --> 00:53:15,887
Καθόμασταν μαζί
μιλώντας για θα γίνει πόλεμος.

828
00:53:15,993 --> 00:53:19,019
<i>Είμαι ένας παλιός στρατιώτης.
Ω, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, έτσι;</i>

829
00:53:19,129 --> 00:53:21,723
Θα κοιτάξω τα φώτα.

830
00:53:21,832 --> 00:53:25,359
Εντάξει τώρα.
Να το δεις, αλλιώς θα πας φυλακή.

831
00:53:25,469 --> 00:53:27,301
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα στο πω.

832
00:53:27,404 --> 00:53:30,237
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ κύριε.

833
00:53:36,213 --> 00:53:38,705
Δείτε τι άλλο έχει πάνω του.

834
00:53:43,487 --> 00:53:46,513
Κάποιος καλεί τον αριθμό Petroff.

835
00:53:46,623 --> 00:53:49,991
Λοιπόν, ξέρετε την αστυνομική εντολή. Συνδεθείτε
τους με το Τμήμα Ανακριτικών.

836
00:53:50,094 --> 00:53:52,495
Γιατί προσπαθείς να μας κάνεις να παραδεχτούμε
ήμασταν στο σπίτι του Πετρόφ απόψε;

837
00:53:52,596 --> 00:53:54,894
Δεν ήμασταν εκεί,
ό,τι κι αν προσπαθείς να αποδείξεις.

838
00:53:54,998 --> 00:53:57,933
Αν δεν μας πιστεύετε,
φέρτε τον Πετρόφ εδώ και αφήστε τον να μας αντιμετωπίσει.

839
00:53:58,035 --> 00:54:00,060
- Να τον φέρω εδώ;
- Φυσικά.

840
00:54:00,170 --> 00:54:03,572
-[Κουδούνισμα]
- Γεια σου. Τι;

841
00:54:05,542 --> 00:54:07,772
Κάποιος τηλεφωνεί στο σπίτι του Πετρόφ.

842
00:54:07,878 --> 00:54:11,439
Α, ναι! Βάλτε τα!
Τώρα κάπου θα φτάσουμε.

843
00:54:13,250 --> 00:54:16,686
Γεια σου. ο κύριος Πετρόφ
δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.

844
00:54:16,787 --> 00:54:20,155
Αυτός μιλάει ο μπάτλερ.
Θα αφήσεις μήνυμα;

845
00:54:20,257 --> 00:54:22,453
Απλά πες του να είναι προσεκτικός.

846
00:54:22,559 --> 00:54:25,153
Η αστυνομία κάνει έλεγχο
στη γυναίκα του Μαδέρο.

847
00:54:25,262 --> 00:54:29,859
- Γεια; Γειά σου; Ανίχνευση αυτής της κλήσης.
- [Man ] Oui, κύριε.

848
00:54:36,907 --> 00:54:40,775
| δεν θα σας δώσει πολύ περισσότερο
να μου πεις γιατί είσαι εδώ.

849
00:54:42,579 --> 00:54:47,210
Ο Κομφούκιος είπε,
«Ένας σοφός αμφισβητεί τον εαυτό του…

850
00:54:47,317 --> 00:54:49,649
ένας ανόητος, άλλοι».

851
00:54:49,753 --> 00:54:53,712
Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
για να το βγάλω από μέσα σου. Σφίξτε αυτά τα κορδόνια.

852
00:55:04,434 --> 00:55:07,301
Ξέρετε πολλά για αυτό το οξύ.

853
00:55:07,404 --> 00:55:09,532
Το πήρες ποτέ μια γεύση;

854
00:55:09,640 --> 00:55:13,076
Οξύ πολύ φτωχό λάδι
για να χαλαρώσει η επίμονη γλώσσα.

855
00:55:13,177 --> 00:55:15,305
Α, θα το δούμε.

856
00:55:18,615 --> 00:55:20,583
Με εκτίμηση!

857
00:55:22,486 --> 00:55:24,853
[Χτυπώντας]

858
00:55:24,955 --> 00:55:27,890
Ανοίξτε! Είναι η αστυνομία!

859
00:55:33,530 --> 00:55:35,589
Ποιος άναψε αυτό το φως;
Τι είναι αυτό;

860
00:55:35,699 --> 00:55:38,634
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Συλλάβετε άνδρες που δραπετεύουν πίσω.

861
00:55:41,705 --> 00:55:45,073
Τι σε κράτησε; Καταλαβαίνετε ότι έχω
απομένουν μόνο δύο ώρες μέχρι την ώρα απόπλου;

862
00:55:45,175 --> 00:55:49,078
- Τα χαρτιά εκκαθάρισης δεν ήταν στο Petroff's.
- Μπελέσκου! Σε ξεγέλασε ξανά.

863
00:55:49,179 --> 00:55:52,774
- Αύριο θα ανακαλύψουν οι Γάλλοι
το φορτίο μου και θα είμαι— -«Θα είσαι»;

864
00:55:52,883 --> 00:55:55,352
Τι πιστεύεις
θα μου συμβεί;

865
00:55:55,452 --> 00:55:57,887
Πας στο αεροδρόμιο.
Ετοιμάστε το αεροπλάνο.

866
00:55:57,988 --> 00:56:02,425
Αν καταφέρω να φτάσω εκεί σε μια ώρα, μπορούμε
ακόμα φτιάξε Cherbourg και βγάλε το φορτίο.

867
00:56:05,462 --> 00:56:08,022
Για άλλη μια φορά κυρία,
πόσο πλήρωσες για το διαβατήριο;

868
00:56:08,131 --> 00:56:10,725
Σου το είπε ήδη...
10.000 φράγκα.

869
00:56:10,834 --> 00:56:13,360
Γιατί ρωτάς το ίδιο
πράγματα ξανά και ξανά;

870
00:56:13,470 --> 00:56:16,303
Εκεί μέσα.

871
00:56:16,406 --> 00:56:18,670
Τι είναι αυτό;

872
00:56:18,775 --> 00:56:20,743
Είχε τις αποσκευές του μαζεμένες
και προσπαθούσε να ξεφύγει.

873
00:56:20,844 --> 00:56:23,313
Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω.
Είχα ήδη δώσει...

874
00:56:23,413 --> 00:56:25,711
Ανακοίνωση του κυρίου Πετρόφ
ότι έφευγα από την υπηρεσία του.

875
00:56:25,816 --> 00:56:28,376
- Εξάλλου, δεν έβλεπα...
- Και γιατί ήταν τόσο σημαντικό...

876
00:56:28,485 --> 00:56:31,216
ότι έπρεπε να φύγεις
στη μέση της νύχτας;

877
00:56:31,321 --> 00:56:33,221
-Λοιπόν, |- 1—
- [Η πόρτα ανοίγει]

878
00:56:34,391 --> 00:56:36,951
Μην πιέζετε!

879
00:56:37,060 --> 00:56:39,290
- Με έχουν συλλάβει στο παρελθόν.
- Λόλα!

880
00:56:39,396 --> 00:56:43,458
- Λόλα!
- Αχ, η κοπέλα που σε έβλεπε.

881
00:56:43,567 --> 00:56:46,400
Είστε μια χαρά δύο ηλίθιοι.

882
00:56:46,503 --> 00:56:50,133
- Μα, Λόλα-
- Σιωπή. Σιωπή!

883
00:56:50,240 --> 00:56:53,972
- Πού είναι τα κλοπιμαία;
- Εδώ— κρατικά ομόλογα, κοσμήματα και 6.000 φράγκα.

884
00:56:54,077 --> 00:56:56,978
- 6.000;
-Ήταν 15!

885
00:56:57,080 --> 00:57:00,573
- Ψάξε την.
- Περίμενες ο Ανρί μου να πάει στον πόλεμο χωρίς σου;

886
00:57:00,684 --> 00:57:03,278
- Ανρί!
- [Όλοι φωνάζουν στα γαλλικά]

887
00:57:03,387 --> 00:57:05,719
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

888
00:57:05,822 --> 00:57:08,086
[Μιλάει γαλλικά]

889
00:57:08,191 --> 00:57:10,091
Είναι αδύνατο.

890
00:57:13,897 --> 00:57:16,867
- Άλλο ένα;
- Τι είναι αυτό; Γιατί με έφεραν εδώ;

891
00:57:16,967 --> 00:57:19,993
- Γιατί σε έφεραν εδώ; Ποιος είσαι;
- Με λένε Μπελέσκου.

892
00:57:20,103 --> 00:57:22,765
Μπελέσκου;

893
00:57:22,873 --> 00:57:24,841
Μπελέσκου.

894
00:57:26,410 --> 00:57:30,369
- Μπελέσκου!
- Ναι, Μπελέσκου. Και απαιτώ να δω αμέσως τον νομάρχη.

895
00:57:30,480 --> 00:57:33,074
- Θέλω να τον δω κι εγώ. Πού είναι;
- [ Επικαλυπτόμενες φωνές ]

896
00:57:33,183 --> 00:57:35,151
-Πού είναι;
-"Πού είναι";

897
00:57:35,252 --> 00:57:40,281
Μακάρι να ήξερα. Μακάρι να ήταν εδώ.
Μακάρι να ήταν κάποιος εδώ!

898
00:57:41,792 --> 00:57:45,888
- Βρήκες τον κύριο Τσαν;
- Παρόν.

899
00:57:47,664 --> 00:57:51,658
Κύριε Τσαν! Κύριε Τσαν,
που ήσουν; Τι συνέβη;

900
00:57:51,768 --> 00:57:55,636
Ήταν αρκετά απασχολημένοι
αφαιρώντας το ανάξιο κεφάλι από τη θηλιά...

901
00:57:55,739 --> 00:57:58,037
παρέχεται από
αυτός ο αξιότιμος κύριος.

902
00:57:58,141 --> 00:58:03,238
Είναι αυτός που επιπλώθηκε
Η Μαντάμ Μαδέρο με πλαστό διαβατήριο.

903
00:58:03,347 --> 00:58:07,250
Ω-Χο. Οπότε τώρα τα έχουμε όλα—
κάθε ένα.

904
00:58:07,351 --> 00:58:10,514
Βλέπεις, κύριε Τσαν,
Κι εγώ ήμουν απασχολημένος.

905
00:58:10,620 --> 00:58:14,147
Ο επιφανής γονέας θα είναι πολύ περήφανος.

906
00:58:14,257 --> 00:58:16,851
Η πιο ενδιαφέρουσα συναρμολόγηση.

907
00:58:16,927 --> 00:58:20,090
Δείτε εδώ Δεν έχετε δικαίωμα
να με κρατήσει χωρίς επίσημη καταγγελία.

908
00:58:20,197 --> 00:58:22,063
Συγγνώμη, παρακαλώ.

909
00:58:22,165 --> 00:58:25,931
Καμέλια στην κουμπότρυπα μου λέει
το όνομα του κυρίου είναι Μπελέσκου.

910
00:58:26,036 --> 00:58:29,495
Γιατί, ναι.
Είναι ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Monsieur Petroff.

911
00:58:29,606 --> 00:58:32,871
Λουλούδι που φοράτε τώρα αρκετά φρέσκο.

912
00:58:32,976 --> 00:58:34,876
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

913
00:58:34,978 --> 00:58:37,572
Φοράς άλλο λουλούδι
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα

914
00:58:37,681 --> 00:58:40,651
όταν επισκέπτεστε
Το σπίτι του κυρίου Πετρόφ.

915
00:58:40,751 --> 00:58:43,118
Γιατί, ναι.
|- το έχασε κάπου.

916
00:58:43,220 --> 00:58:45,951
Πες, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

917
00:58:46,056 --> 00:58:49,390
Τον είδα να βγαίνει από το σπίτι του Πετρόφ
ενώ περίμενα τον Μαξ και τον Άλεξ.

918
00:58:49,493 --> 00:58:52,121
θυμάμαι.
Αυτό το δαχτυλίδι έλαμπε στο σκοτάδι.

919
00:58:52,229 --> 00:58:55,392
Αχα! Αυτό το αποδεικνύει.
Ήσουν εκεί απόψε.

920
00:58:55,499 --> 00:58:58,901
Λοιπόν, γιατί να το αρνηθώ;
Πήγα εκεί για δουλειές περίπου στις 11:30.

921
00:58:59,002 --> 00:59:02,302
- Τι ώρα τελειώνετε τις δουλειές σας, παρακαλώ;
- Γύρω στα μεσάνυχτα.

922
00:59:02,406 --> 00:59:05,467
Ναι, ήταν. Οι κωδωνοκρουσίες μόλις είχαν χτυπήσει
καθώς έφευγα με ένα ταξί.

923
00:59:05,575 --> 00:59:10,012
- Με το ίδιο ταξί φτάνεις;
- Όχι, ήταν ένα που έφερε έναν άλλον...

924
00:59:10,113 --> 00:59:13,014
που έφτασε εκεί περίπου πέντε λεπτά
πριν βγει αυτός ο άνθρωπος.

925
00:59:13,116 --> 00:59:15,847
Άλλο ένα;
Ποιος ήταν αυτός;

926
00:59:15,952 --> 00:59:18,944
Δεν ξέρω.
Γύρισε στην άκρη του σπιτιού...

927
00:59:19,056 --> 00:59:21,718
και ο οδηγός ταξί
έμεινε εκεί ψάχνοντας κάτι.

928
00:59:21,825 --> 00:59:24,385
Αυτό είναι σωστό.
Θυμάμαι ότι μου το είπε.

929
00:59:24,494 --> 00:59:28,954
Μπορεί να αναγνωρίσει τον πρώτο επισκέπτη
ανάμεσα στους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο;

930
00:59:42,746 --> 00:59:47,343
Τι προσπαθείς να κάνεις, κάνε ένα σκαμπό περιστέρι
έξω από μένα; Δεν τσιρίζω στους μπάτσους.

931
00:59:47,451 --> 00:59:50,512
Δεν χρειάζεται, μικρέ.
Αρκετά μου είπες.

932
00:59:50,620 --> 00:59:54,352
Τώρα φίλε μου,
είναι όπως νόμιζα.

933
00:59:54,458 --> 00:59:57,257
Ήξερες ότι η γυναίκα σου θα πήγαινε
στο Petroff's. ζήλευες.

934
00:59:57,360 --> 00:59:59,260
- Την ακολούθησες εκεί...
- Όχι, δεν το έκανε!

935
00:59:59,362 --> 01:00:02,059
Μια στιγμή, παρακαλώ.

936
01:00:02,165 --> 01:00:07,194
Αφού ο κύριος Santelle σας δώσει διαβατήριο,
επιστρέφετε απευθείας στο ξενοδοχείο;

937
01:00:07,304 --> 01:00:10,365
- Γιατί, ναι.
- Πότε έφυγε κυρία από το μαγαζί σας;

938
01:00:10,474 --> 01:00:12,806
Ποια ώρα;
Ήταν εκεί δύο φορές.

939
01:00:12,909 --> 01:00:16,311
- Δύο φορές;
- Αυτός— Δεν είχε έτοιμο το διαβατήριο την πρώτη φορά.

940
01:00:16,413 --> 01:00:20,611
Ήταν έτοιμο. Όταν όμως ήρθε
την πρώτη φορά είχε μόνο 10.000 φράγκα.

941
01:00:20,717 --> 01:00:23,015
- Το διαβατήριο κοστίζει περισσότερο από αυτό;
- Σίγουρα έγινε.

942
01:00:23,120 --> 01:00:25,418
Μου είπες ότι πλήρωσες
μόνο 10.000 για αυτό.

943
01:00:25,522 --> 01:00:28,981
Πλήρωσε 50.000.
Ο Petroff μου είπε να αυξήσω την τιμή.

944
01:00:29,092 --> 01:00:33,086
Τι είναι το συμφέρον της Petroffs
στο διαβατήριο;

945
01:00:33,196 --> 01:00:35,961
Ήθελε να την κάνει να έρθει
σε αυτόν για τα χρήματα.

946
01:00:36,066 --> 01:00:38,228
Λέει ψέματα.
Η γυναίκα μου δεν θα πήγαινε στο Petroff.

947
01:00:38,335 --> 01:00:41,862
Δεν πήγα εκεί. Δεν θα τον ρωτούσα
για οτιδήποτε. Ήταν ο χαμηλότερος -

948
01:00:41,972 --> 01:00:45,067
Παρακαλώ.
Θα επαναλάβω την τελευταία πρόταση;

949
01:00:45,175 --> 01:00:47,974
- Είπα ότι ήταν...
- «Ήταν»;

950
01:00:48,078 --> 01:00:52,174
Πώς ξέρετε ότι ο κύριος Πετρόφ είναι νεκρός;
Κανείς δεν σας το έχει πει.

951
01:00:52,282 --> 01:00:54,410
- Νεκρός;
- Πετρόφ;

952
01:00:57,420 --> 01:00:59,320
Λοιπόν, κυρία;

953
01:00:59,422 --> 01:01:05,156
Παρακαλώ.
Η αλήθεια είναι μόνο μονοπάτι έξω από τον μπερδεμένο ιστό.

954
01:01:05,262 --> 01:01:07,629
- Λοιπόν, πήγα εκεί.
- Μαρία!

955
01:01:07,731 --> 01:01:11,895
Μου έδωσε τα χρήματα. Αλλά μου είπε
ήξερε πού κρυβόταν ο Τόνι...

956
01:01:12,002 --> 01:01:15,131
και αν δεν επιστρέψω σε αυτόν απόψε,
θα παρέδιδε τον άντρα μου στην αστυνομία.

957
01:01:15,238 --> 01:01:17,707
Και επέστρεψες σε λίγο
μετά τα μεσάνυχτα;

958
01:01:17,807 --> 01:01:20,299
Ναι, αλλά όχι όπως περίμενε.

959
01:01:20,410 --> 01:01:23,004
- Είχα ένα περίστροφο και...
- Και τον σκότωσες.

960
01:01:23,113 --> 01:01:26,139
Όχι. Δεν το έκανε, κύριε.

961
01:01:26,249 --> 01:01:29,708
- Τι;
- Δεν θα μπορούσε.

962
01:01:29,819 --> 01:01:34,052
Την είδα να μπαίνει στο σπίτι
αφού ανακάλυψα τον κύριό μου νεκρό.

963
01:01:34,157 --> 01:01:37,616
- Εξήγησε, σε παρακαλώ.
- Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία...

964
01:01:37,727 --> 01:01:39,855
όταν άκουσα
η εξώπορτα ανοιχτή.

965
01:01:39,963 --> 01:01:42,728
Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι ο δολοφόνος,
οπότε επέστρεψα για να παρακολουθήσω.

966
01:01:42,832 --> 01:01:45,233
Η κυρία Μαδέρο μπήκε.

967
01:01:45,335 --> 01:01:48,202
Όταν είδε το σώμα του κυρίου Πετρόφ,
έφυγε τρομοκρατημένη.

968
01:01:48,305 --> 01:01:51,206
Ποιος ήταν ο λόγος
απόκρυψη πληροφοριών;

969
01:01:51,308 --> 01:01:54,005
Δεν ήθελα να την εμπλακώ
γιατί ήξερα ότι ήταν αθώα.

970
01:01:54,110 --> 01:01:57,842
Ω, πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου,
κύριε, πολύ.

971
01:01:57,948 --> 01:02:00,383
Μα γιατί προσπαθούσες να ξεφύγεις;

972
01:02:00,483 --> 01:02:03,976
Δεν ξέφευγα. Είχα μια διαφωνία
με τον αφέντη μου απόψε-

973
01:02:04,087 --> 01:02:08,490
- Αχα! Είχες έναν καυγά.
- Έκανε κάποια προσβλητικά σχόλια για τη χώρα μας.

974
01:02:08,592 --> 01:02:10,856
Τους αγανακτούσα γιατί
Είχα καλό λόγο να πιστεύω...

975
01:02:10,961 --> 01:02:14,829
που ήταν αυτός και ο κύριος Μπελέσκου
συμμετέχουν ενεργά στη βοήθεια των εχθρών μας.

976
01:02:14,931 --> 01:02:17,491
- Σου το είπα.
- Αυτές οι κατηγορίες είναι γελοίες.

977
01:02:17,601 --> 01:02:19,501
Η επιχείρησή μας ήταν πάντα νόμιμη.

978
01:02:19,603 --> 01:02:24,302
Ποια ήταν η φύση της επιχείρησης
που απαιτούν επίσκεψη τα μεσάνυχτα, παρακαλώ;

979
01:02:24,407 --> 01:02:26,569
Ήταν ένα φορτίο φθαρτών φρούτων.

980
01:02:26,676 --> 01:02:28,804
Έπρεπε να φύγει απόψε
γιατί αν κηρύσσονταν πόλεμος...

981
01:02:28,912 --> 01:02:31,540
θα διατηρούνταν στο λιμάνι
και ο Πετρόφ θα έχανε ολόκληρο το φορτίο.

982
01:02:31,648 --> 01:02:33,878
Και δεν ήσουν
μέρος ιδιοκτήτης του ίδιου;

983
01:02:33,984 --> 01:02:36,419
Όχι. Κανόνισα για το φορτίο
σε βάση προμήθειας.

984
01:02:36,519 --> 01:02:40,820
Ο Πετρόφ με πλήρωσε 100.000 φράγκα.
Γιατί, έχω τα λεφτά...

985
01:02:40,924 --> 01:02:43,518
Ήταν έτοιμος να προσφέρεις
αποδεικτικά χρήματα;

986
01:02:43,627 --> 01:02:47,029
- Τώρα μόνο ένα λεπτό. Τι δικαίωμα έχει -
- Το πορτοφόλι σου, κύριε!

987
01:02:55,538 --> 01:02:59,031
Τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα τα είχα μαζί μου
πριν πάω στο Petroffs.

988
01:03:03,246 --> 01:03:05,237
400.000 φράγκα.

989
01:03:05,348 --> 01:03:08,716
Πες, δεν σου είπα ότι το χρηματοκιβώτιο άνοιξε
πριν φτάσουμε σε αυτό;

990
01:03:08,818 --> 01:03:11,116
Και είναι ο τύπος που το έκλεψε
πριν το κάνουμε.

991
01:03:11,221 --> 01:03:14,919
- Δεν θα το αντέξω αυτό!
-Τώρα τα βλέπω όλα.

992
01:03:15,025 --> 01:03:17,926
[Droning μηχανών αεροπλάνων]

993
01:03:21,197 --> 01:03:24,963
Αεροπλάνα! Είναι εδώ!
μάσκες αερίων!

994
01:03:25,068 --> 01:03:28,265
Πού είναι οι μάσκες αερίων;
Σβήσε τα φώτα!

995
01:03:41,618 --> 01:03:46,180
Δεν χρειάζεται ενθουσιασμός.
Απλώς περιπολία αεροπλάνων του Γαλλικού Στρατού.

996
01:03:46,289 --> 01:03:48,951
[Al Murmuring]

997
01:03:49,059 --> 01:03:51,289
[Τσαν]
Βάλτε φώτα, παρακαλώ.

998
01:03:53,063 --> 01:03:56,829
κύριος Τσαν.
[Μουρμουρίζει]

999
01:03:56,933 --> 01:04:00,267
Ψευδής συναγερμός.
Αεροπλάνα του γαλλικού στρατού.

1000
01:04:07,844 --> 01:04:11,178
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
ετοιμάζομαι, κύριε Τσαν.

1001
01:04:14,718 --> 01:04:17,619
- Πού είναι ο κύριος Μπελέσκου;
- Μπελέσκου;

1002
01:04:18,822 --> 01:04:20,722
Μπελέσκου;

1003
01:04:20,824 --> 01:04:24,124
Μπελέσκου!
Έφυγε, δραπέτευσε!

1004
01:04:24,227 --> 01:04:27,162
Μετά από αυτόν! Πιάσε τον!

1005
01:04:27,263 --> 01:04:31,200
Βάλτε τους όλους πίσω από τα κάγκελα!
Ας μην ξεφύγει άλλος!

1006
01:04:31,301 --> 01:04:33,269
Μια στιγμή.

1007
01:04:35,805 --> 01:04:38,740
400.000 φράγκα, παρακαλώ.

1008
01:04:42,879 --> 01:04:45,814
Είναι μάγος.

1009
01:04:45,915 --> 01:04:47,815
[Μαρσέλ]
Γεια σας. Στείλτε συναγερμό.

1010
01:04:47,917 --> 01:04:50,784
Το όνομά του είναι Μπελέσκου.
Καλύψτε κάθε δρόμο της γειτονιάς.

1011
01:04:50,887 --> 01:04:53,151
Χρησιμοποιήστε κάθε άντρα που μπορείτε να περιποιηθείτε.

1012
01:04:53,256 --> 01:04:56,988
Πώς μπορώ να το εξηγήσω στον μπαμπά μου αυτό
ο δολοφόνος γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου;

1013
01:04:57,093 --> 01:05:00,222
-[Κουδούνισμα]
- Ίσως είναι αυτός τώρα. Τι να πω;

1014
01:05:00,330 --> 01:05:05,029
Για να περιγράψω πικρό φάρμακο
δεν θα βελτιώσει τη γεύση του.

1015
01:05:06,102 --> 01:05:08,935
Ω, του μιλάς για μένα, σε παρακαλώ.

1016
01:05:11,074 --> 01:05:14,601
Γειά σου. Μια στιγμή.

1017
01:05:14,711 --> 01:05:18,443
Είναι μια έκθεση εφημερίας
Πετρόφ κατασκευή όταν πυροβολήθηκε.

1018
01:05:18,548 --> 01:05:20,380
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

1019
01:05:20,483 --> 01:05:24,078
Υπαγόρευε ένα τηλεγράφημα.
Θα το επαναλάβω.

1020
01:05:24,187 --> 01:05:26,349
«Μέδουσα, Χερβούργο.

1021
01:05:26,456 --> 01:05:30,188
«Το φορτίο πρέπει να φύγει απόψε
πριν από πιθανό εμπάργκο.

1022
01:05:30,293 --> 01:05:34,457
Έγγραφα εξασφαλισμένα από τον Μπελέσκου.
Τους στέλνω αμέσως από"-

1023
01:05:34,564 --> 01:05:36,896
Εκεί είναι το μήνυμα
διεκόπη.

1024
01:05:37,000 --> 01:05:39,435
Έχετε αρχείο χρόνου
πότε στάλθηκε το μήνυμα;

1025
01:05:39,536 --> 01:05:42,062
Είναι σφραγισμένο έξι λεπτά μετά τις 12:00.

1026
01:05:43,573 --> 01:05:46,235
Ευχαριστώ πολύ.

1027
01:05:46,342 --> 01:05:48,333
Έξι λεπτά μετά τις 12:00.

1028
01:05:48,445 --> 01:05:51,779
Όλοι όμως που ρωτήσαμε λένε
έφυγαν στα μεσάνυχτα.

1029
01:05:51,881 --> 01:05:54,976
Ποτέ δεν είδα τόσες Σταχτοπούτες.
Ένας από αυτούς είπε ψέματα.

1030
01:05:55,084 --> 01:05:58,748
Αρκετά σωστό.
Άτομο που ενδιαφέρεται για εκκαθαριστικά έγγραφα.

1031
01:05:58,855 --> 01:06:01,017
Εκκαθαριστικά χαρτιά;

1032
01:06:01,124 --> 01:06:04,458
Αλλά γιατί κάποιος να θέλει να δεσμευτεί
δολοφονία πάνω σε μια βάρκα με φρούτα;

1033
01:06:04,561 --> 01:06:07,531
Φόβος εμπάργκο
αναφέρεται στο μήνυμα...

1034
01:06:07,630 --> 01:06:11,589
φαίνεται να δείχνει συγκάλυψη
για πιο θανατηφόρο φορτίο.

1035
01:06:13,136 --> 01:06:16,470
Ω. Μετά ο Μαδέρο
και ο μπάτλερ είχαν δίκιο.

1036
01:06:16,573 --> 01:06:18,837
Είναι πυρομαχικά!
Αυτό είναι!

1037
01:06:18,942 --> 01:06:21,240
Να χρησιμοποιηθούν εναντίον των δικών μας στρατιωτών.

1038
01:06:21,344 --> 01:06:26,043
Αποκαλύψαμε το μεγαλύτερο κύκλωμα κατασκόπων
στη Γαλλία. Είμαστε ήρωες!

1039
01:06:26,149 --> 01:06:29,244
Θα πάρουμε το Croix de Guerre με φοίνικες!

1040
01:06:29,352 --> 01:06:32,322
- Έλα, κύριε Τσαν. Αφήστε μας να πάμε.
- Πού;

1041
01:06:35,859 --> 01:06:37,759
Δεν ξέρω.

1042
01:06:37,861 --> 01:06:40,626
Στη συνέχεια, πριν καρφιτσώσει το μετάλλιο στον εαυτό του...

1043
01:06:40,730 --> 01:06:44,462
θα σου πρότεινα να ενημερώσεις
αρχές να κρατήσουν το πλοίο.

1044
01:06:44,567 --> 01:06:46,535
Δικαίωμα.

1045
01:07:02,385 --> 01:07:05,480
Καρλότα! Τι κάνεις εδώ;
Τι έψαχνες;

1046
01:07:05,588 --> 01:07:08,421
-Δεν έδωσες τα χαρτιά της Medlusa στον Petroff.
- Ναι, το έκανα.

1047
01:07:08,525 --> 01:07:11,654
Αν δεν τα πήρες, σε σταύρωσε.
Τα είχε. Αυτός-

1048
01:07:11,761 --> 01:07:15,425
- Γι' αυτό τον σκότωσες.
- Τότε ξέρεις ότι είναι νεκρός.

1049
01:07:15,532 --> 01:07:17,660
Δεν το έκανα μέχρι που με πήραν
στο γραφείο του νομάρχη.

1050
01:07:17,767 --> 01:07:19,667
Τους έδωσα όμως το δελτίο
και ανέβηκε την πίσω σκάλα-

1051
01:07:19,769 --> 01:07:22,898
- Φαίνεται ότι είσαι αθώος, έτσι δεν είναι;
- Με τι οδηγείς;

1052
01:07:23,006 --> 01:07:25,600
Μπορώ να μαντέψω τι συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και τον Πετρόφ.

1053
01:07:25,708 --> 01:07:29,872
Δεν πρόκειται να με βάλεις επί τόπου
για φόνο. Θα τα πω όλα στην αστυνομία!

1054
01:07:29,979 --> 01:07:33,779
Αλλά, κύριοι, κύριε Μπελέσκου
δεν ήταν όλο το βράδυ.

1055
01:07:33,883 --> 01:07:37,046
- [Πυροβολισμός]
- Αυτό ήρθε από το δωμάτιό του!

1056
01:07:37,153 --> 01:07:39,986
Ερχομαι. Ανοίξτε!
Ερχομαι. Ανοίξτε!

1057
01:07:43,927 --> 01:07:45,895
Θύρα φρουράς.

1058
01:07:47,196 --> 01:07:49,722
- Τι έγινε;
- Η Σάρλοτ Ρόνελ με πυροβόλησε.

1059
01:07:49,832 --> 01:07:51,732
Από εκεί. Πάρτε την.

1060
01:07:51,834 --> 01:07:54,269
-Ποια κυρία;
- Ξένος πράκτορας.

1061
01:07:54,370 --> 01:07:57,396
Αυτή και ο Πετρόφ δούλευαν
μαζί στέλνοντας πυρομαχικά.

1062
01:08:01,177 --> 01:08:03,407
Είδες γυναίκα
βγαίνεις από αυτή την πόρτα;

1063
01:08:03,513 --> 01:08:06,210
Γιατί, ναι.
Ήταν όμορφη.

1064
01:08:06,316 --> 01:08:10,253
- [ Φωνάζει ] Ποια κατεύθυνση πήγε;
- Κατέβηκε από το ασανσέρ.

1065
01:08:10,353 --> 01:08:12,447
[Φλυαρία πλήθους]

1066
01:08:12,555 --> 01:08:15,047
Κύριε Τσαν,
η γυναίκα δραπετεύει στο ασανσέρ!

1067
01:08:15,158 --> 01:08:19,425
Ελα. Βιασύνη το πιο επείγον.
Μεταφέρετε τον κύριο στο νοσοκομείο.

1068
01:08:19,529 --> 01:08:22,191
-Συγγνώμη, παρακαλώ. Δικαιολογία.
-Κατέβα τις σκάλες.

1069
01:08:37,080 --> 01:08:39,572
Ματιά!

1070
01:08:40,850 --> 01:08:42,818
Μετά από αυτό το αυτοκίνητο.

1071
01:08:52,929 --> 01:08:55,398
Πατήστε το!

1072
01:09:17,420 --> 01:09:19,946
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Πρέπει να την πιάσουμε!

1073
01:09:20,056 --> 01:09:22,582
Αλλά κύριε,
Τώρα κάνω 100 χιλιόμετρα.

1074
01:09:22,692 --> 01:09:24,660
Λοιπόν, δοκιμάστε το 120, αλλά πιάστε την!

1075
01:09:24,761 --> 01:09:27,958
[Και οι δύο μιλούν γαλλικά]

1076
01:09:28,064 --> 01:09:30,032
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1077
01:09:33,269 --> 01:09:36,762
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1078
01:09:36,873 --> 01:09:40,468
Πολύ δύσκολο να οδηγηθεί το αυτοκίνητο προς τα εμπρός
ενώ κοιτάζει προς τα πίσω.

1079
01:09:40,576 --> 01:09:43,477
[Γελάει, μιλάει γαλλικά]
Οδηγός πίσω καθίσματος.

1080
01:09:54,457 --> 01:09:57,392
- 1 είναι αυτή. Ετοιμάζω.
- Σωστά.

1081
01:10:04,367 --> 01:10:06,461
- Πήρες τα εκκαθαριστικά;
- Όχι.

1082
01:10:06,569 --> 01:10:10,130
Έρχεται όμως η αστυνομία!
Ερχομαι! Κατευθυνθείτε προς τα σύνορα.

1083
01:10:18,915 --> 01:10:21,043
Περιμένετε. Σταμάτα αυτό το αεροπλάνο!
Γύρνα πίσω!

1084
01:10:25,088 --> 01:10:29,218
Ίσιωσε! κατευθύνεσαι
για αυτό το κτίριο! [Κραυγές]

1085
01:10:44,607 --> 01:10:46,769
Και τώρα που η υπόθεση Petroff
έκλεισε επιτέλους...

1086
01:10:46,876 --> 01:10:51,473
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ,
στον καφέ, στους μικρούς μας φίλους.

1087
01:10:51,581 --> 01:10:54,380
- Να έχουν όλη την ευτυχία που τους αξίζει.
- Α, ναι.

1088
01:10:54,484 --> 01:10:56,919
-[ Γαλλικά]
- Καλή τύχη.

1089
01:10:57,019 --> 01:11:00,250
Και στον άνθρωπο που ξεσκέπασε
ένα από τα πιο επικίνδυνα κυκλώματα κατασκόπων...

1090
01:11:00,356 --> 01:11:02,450
που απείλησε ποτέ
η ασφάλεια της Γαλλίας-

1091
01:11:02,558 --> 01:11:04,458
- Τσάρλι Τσαν.
- Αχ.

1092
01:11:04,560 --> 01:11:06,722
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

1093
01:11:06,829 --> 01:11:09,230
Πολύ αληθινό κατασκοπευτικό δαχτυλίδι
έφερε στο φως...

1094
01:11:09,332 --> 01:11:12,597
αλλά δολοφόνος του Πετρόφ
δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

1095
01:11:12,702 --> 01:11:16,900
Οχι ακόμη; Εννοείς ότι έχουμε
να ξαναρχίσει την όλη υπόθεση από την αρχή;

1096
01:11:17,006 --> 01:11:21,000
Λοιπόν, αν δεν ήταν η Charlotte Ronnell,
ποιος ηταν

1097
01:11:21,110 --> 01:11:23,306
Μπορεί να λείπει
εκκαθαριστικά χαρτιά, παρακαλώ;

1098
01:11:23,412 --> 01:11:25,710
- Αντουάν!
- Τι;

1099
01:11:25,815 --> 01:11:28,876
- [ Τόνι ] Τι σχέση είχε με αυτό;
- Παρακαλώ;

1100
01:11:32,054 --> 01:11:34,022
Σας ευχαριστώ.

1101
01:11:36,526 --> 01:11:39,552
Τσάρλι, τον κατηγορείς;
της δολοφονίας του Πετρόφ;

1102
01:11:39,662 --> 01:11:41,892
Κατά την ταπεινή γνώμη,
Ο φόνος είναι σκληρή λέξη...

1103
01:11:41,998 --> 01:11:44,729
για πράξη που διαπράχθηκε
στην υπεράσπιση της χώρας.

1104
01:11:44,834 --> 01:11:47,701
-Τότε το ήξερες όλη την ώρα, κύριε;
- Ναι.

1105
01:11:47,804 --> 01:11:52,469
Από τη στιγμή που ο κ. Μπελέσκου είπε ότι είδε
οδηγός ταξί ψάχνει για κάτι στο δρόμο...

1106
01:11:52,575 --> 01:11:56,205
Ήξερα ότι ήταν νόμισμα
που βρήκα στη μανσέτα του παντελονιού σου...

1107
01:11:56,312 --> 01:11:59,646
υποδεικνύοντας ότι ήσουν άτομο
που έφτασε με ταξί...

1108
01:11:59,749 --> 01:12:02,480
όταν ο κύριος Μπελέσκου ήταν ακόμη στο σπίτι.

1109
01:12:02,585 --> 01:12:05,646
- Εντάξει, Αντουάν, έλα
επάνω. Έξω με αυτό -Ναι, κύριε.

1110
01:12:05,755 --> 01:12:08,656
Μόλις είχα έρθει στον πίσω δρόμο
όταν άκουσα τον κύριο Μπελέσκου...

1111
01:12:08,758 --> 01:12:11,284
σε έναν βίαιο καβγά
με τον κ. Πετρόφ.

1112
01:12:11,394 --> 01:12:15,558
Ξεκίνησα για τα τέταρτα μου,
αλλά τα επόμενα λόγια του κ. Μπελέσκου με σταμάτησαν.

1113
01:12:15,665 --> 01:12:18,498
Είπε ότι παίρνοντας εκκαθαριστικά έγγραφα
για ένα πλοίο με πυρομαχικά...

1114
01:12:18,601 --> 01:12:23,232
παραμονές ενός πιθανού πολέμου θα πρέπει να είναι
αξίας άνω των 100.000 φράγκων...

1115
01:12:23,339 --> 01:12:28,072
και ότι εκτός αν πλήρωνε ο κύριος Πετρόφ,
η Medlusa δεν θα έφευγε από το λιμάνι.

1116
01:12:28,177 --> 01:12:31,374
Ο κύριος Μπελέσκου πήρε τα λεφτά του και έφυγε.

1117
01:12:31,480 --> 01:12:34,177
-Γκούνι, σε παρακαλώ.
-Κύριοι...

1118
01:12:34,283 --> 01:12:37,878
μόλις μισή ώρα πριν,
Είχα δει τον γιο μου μπροστά.

1119
01:12:37,987 --> 01:12:41,890
Όταν άκουσα τον κύριο Πετρόφ να τηλεφωνεί στο μήνυμα
που θα έστελνε πυρομαχικά σε έναν εχθρό...

1120
01:12:41,991 --> 01:12:45,586
ποιος θα το χρησιμοποιούσε εναντίον των αγοριών μας,
ίσως ο γιος μου...

1121
01:12:45,695 --> 01:12:47,595
Έχασα το κεφάλι μου.

1122
01:12:47,697 --> 01:12:49,927
Έτρεξα μέσα και άρπαξα
τα εκκαθαριστικά χαρτιά.

1123
01:12:50,032 --> 01:12:52,524
Έριξε το τηλέφωνο
και άπλωσε το χέρι του για ένα πιστόλι στο γραφείο του.

1124
01:12:52,635 --> 01:12:57,197
Έπιασα τον καρπό του,
και στον αγώνα, |- 1 τον πυροβόλησε.

1125
01:12:57,306 --> 01:12:59,536
Γιατί δεν έρχεσαι
αμέσως στην αστυνομία;

1126
01:12:59,642 --> 01:13:02,202
- Φοβήθηκα ότι δεν θα με πιστέψουν.
- Μα γιατί όχι;

1127
01:13:02,311 --> 01:13:06,305
Νωρίτερα το βράδυ σου είχα φέρει
Η απειλητική επιστολή του κ. Μαδέρο.

1128
01:13:06,415 --> 01:13:08,884
Αφού ο κύριος Τσαν ανακάλυψε
Το είχα ανοίξει...

1129
01:13:08,985 --> 01:13:12,353
Ένιωσα ότι θα με θεωρούσαν
ως ύποπτο άτομο και-

1130
01:13:12,455 --> 01:13:15,823
Μόνο ένα λεπτό. Αντιλαμβάνεστε
όλα αυτά θα χρησιμοποιηθούν εναντίον σου στη δίκη;

1131
01:13:15,925 --> 01:13:18,189
Ναι, κύριε.
Έχω αντιμετωπίσει τον θάνατο στο παρελθόν.

1132
01:13:18,294 --> 01:13:20,991
Και θα το αντιμετωπίσεις ξανά.
Είναι ο νόμος.

1133
01:13:21,097 --> 01:13:24,089
Έχετε όμως αντιμετωπίσει ποτέ στρατηγό
καρφώνοντας ένα Croix de Guerre στο στήθος σου...

1134
01:13:24,200 --> 01:13:28,603
- και να σε φιλήσω και στα δύο μάγουλα;
- [Χτυπώντας]

1135
01:13:28,704 --> 01:13:30,934
- Κύριε Ρομέν;
- Ναι.

1136
01:13:32,208 --> 01:13:36,076
- Από το γραφείο του πρωθυπουργού. Ειδικός.
- Μμ-μμ.

1137
01:13:39,682 --> 01:13:42,617
Αυτά είναι καλά νέα, φίλοι.
Δεν θα γίνει πόλεμος.

1138
01:13:42,718 --> 01:13:46,416
- Όχι πόλεμος;
- Το αγόρι μου θα γυρίσει.

1139
01:13:46,522 --> 01:13:48,616
Καλός. Όχι άλλες μάσκες αερίων.

1140
01:13:48,724 --> 01:13:50,522
Ο πρωθυπουργός και
ο Βρετανός πρωθυπουργός...

1141
01:13:50,626 --> 01:13:53,857
έχουν προσκληθεί στο Μόναχο
για συνέδριο.

1142
01:13:55,831 --> 01:13:57,731
Ο σοφός είπε...

1143
01:13:57,833 --> 01:14:01,895
«Προσοχή στις αράχνες που προσκαλούν τις μύγες στο σαλόνι».